Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Sí, porque podrían hacerse la idea equivocada. | Yes, because they might get the wrong idea. |
Va a hacerse la idea equivocada. | He's gonna get the wrong idea. |
La mayoría lo sabe, es solo que es difícil hacerse la idea. | Most people kind of know, it's just hard to get traction on the concept. |
Ningún dolor emocional debe de pasar desapercibido ni de hacerse la idea de que no existe. | No emotional pain should go unnoticed nor should you make believe that it doesn't exist. |
Las familias han quedado totalmente traumatizadas, aún intentan hacerse la idea de que lo han perdido todo. | Families here have been left dazed and traumatised, trying to make sense of it all. |
Puede tomarle un tiempo hacerse la idea de esto, pero al final, él solo querrá que seas feliz. | It might take a little while for him to wrap his head around it, but at the end of the day, he'll just want you to be happy. |
Esto le dará a su ser querido un poco de control en la decisión que se va a tomar y ayudarlos hacerse la idea de tener un asistente. | This will give your loved one some control in decision making and help them be open to having an attendant. |
Aquellos que tienen unas cantidades mayores de películas a digitalizar deberían hacerse la idea que durante la operación del escáner no denerían/podrán trabajar con su ordenador. | Those who want to digitalize some larger quantities of film material should be aware that while the scanner is operating, one will/can not work at the PC. |
Bien, este caso no tiene que repetirse porque eso esta totalmente en nosotros, estimadas Hijas, en el sentido de que tenemos que darle absoluta importancia a todos los niños y del mismo modo no hacerse la idea de que porque es de poca edad, calla. | Well, this case should not occur again because this is totally up to us, esteemed Daughters, in the sense that we must assign absolute importance to children, and also not to think that, because of their short age, they keep silent. |
En la inmensa mayoría de los casos se trata de una experiencia agradable y luminosa, o incluso claramente mística, a menudo tan fuerte que la persona tiene el mal hacerse la idea de darse la vuelta en la realidad material del mundo tal como lo conocemos. | In the immense majority of the cases it is about an experiment pleasant and luminous, even clearly mystical, often so strong that the person has evil to have the idea to turn over in the material reality of the world such as we know it. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
