Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
La protección de datos es una forma de hacer prevalecer la seguridad sobre la libertad y la justicia. | Data protection is a means of making security prevail over freedom and justice. |
Educar es hacer prevalecer en la especie humana la conciencia por encima de los instintos. | To educate is to ensure that conscience prevails over instincts in the human race. |
Por ello, mi Grupo ha presentado en comisión institucional varias enmiendas dirigidas a hacer prevalecer una verdadera flexibilidad. | That is why my group tabled, at the Committee on Institutional Affairs, numerous amendments designed to introduce genuine flexibility. |
Es preciso buscar la respuesta en las causas profundas y no tratar de hacer prevalecer la ley del más fuerte. | The response must be sought in the root-causes; not by trying to make la lois des plus forts prevail. |
Creo que las decisiones que se tomaron ayer sobre la representación exterior nos proporcionarán el instrumento necesario para hacer prevalecer estas ideas. | I believe that the decisions which were taken yesterday on external representation will give us the instrument we need to put our ideas into practice. |
En el sector de las industrias de defensa y debido a su carácter específico, es importante hacer prevalecer con toda claridad la lógica de la soberanía sobre la lógica del mercado. | Because of its specific nature, it is important in the defence sector to ensure that sovereignty prevails over market forces. |
Este fallo ha sido apelado por Bacardí ante los tribunales, lo cual es demostrativo del enconado interés de esa compañía en usurpar la marca y hacer prevalecer la Sección 211. | This ruling has been appealed by Bacardi in the courts, demonstrating its determination to expropriate the brand name and ensure that Section 211 prevails. |
Dicho fallo ha sido apelado por Bacardí ante los tribunales, en clara evidencia del interés de esa compañía en usurpar la marca y hacer prevalecer la sección 211. | This ruling has been appealed by Bacardi in the courts, clearly demonstrating its interest in expropriating the brand name and ensuring that Section 211 prevails. |
El señor Blokland lo ha dicho todo sobre las dificultades que ha tenido para hacer prevalecer un punto de vista ambicioso, y debemos felicitarnos por su voluntad de compromiso. | Mr Blokland explained at length the difficulties he had in winning acceptance for an ambitious point of view, and his willingness to make compromises must be welcomed. |
Porque no es otra cosa que una cobarde capitulación de los cristianos, el hacer prevalecer sobre el sentido evangélico de la Navidad los valores del comercio y de las alegrías mundanas. | To make the values of commerce and of worldly gaiety prevail over the gospel meaning of Christmas is nothing short of a cowardly surrender on the part of Christians. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
