hacer polvo
- Diccionario
hacer polvo(
ah
-
sehr
pohl
-
boh
)Una frase verbal transitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y requiere de un objeto directo (p. ej. Piensa en tu salud.).
1. (coloquial) (arruinar)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
a. to ruin
El mal tiempo me hizo polvo las vacaciones.The bad weather ruined my vacation.
La crisis económica ha hecho polvo nuestros planes de expansión.The economic crisis has ruined our expansion plans.
2. (coloquial) (agotar)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
b. to kill (coloquial) (figurado)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Una palabra o frase que se usa como figura retórica y que tiene un significado simbólico (p. ej. tomar el pelo).
A Alex le gusta mucho dormir. Tener que madrugar le hace polvo.Alex loves sleeping. Having to get up early kills him.
c. to shatter (coloquial) (Reino Unido)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en el Reino Unido
La caminata de ayer me hizo polvo. - Pero si solo anduvimos 25 km.Yesterday's hike shattered me. - But we only walked 25 km.
3. (coloquial) (deprimir)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
a. to devastate
La muerte de mi esposo me hizo polvo. Tuve que ir a terapia durante un año.My husband's death devastated me. I had to go to therapy for one year.
b. to shatter (coloquial)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Perder el trabajo lo hizo polvo. Nunca volvió a ser el mismo hombre.Losing his job shattered him. He was never the same man again.
4. (coloquial) (vencer)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
a. to wipe the floor with (coloquial) (modismo)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Un modismo es una frase con un significado distinto al significado literal de cada una de las palabras que la componen (p. ej. break a leg).
En el último partido que jugamos, el equipo contrario nos hizo polvo.In the last game we played, the opposing team wiped the floor with us.
Ejemplos
Traductores automáticos
Traduce hacer polvo usando traductores automáticos
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
