hacer mandados
- Diccionario
USO
La palabra "mandados" puede ir precedida del artículo definido "los" en el contexto mostrado en 2) y debe ir precedida del artículo definido "los" en el contexto mostrado en 3).
hacer mandados(
ah
-
sehr
mahn
-
dah
-
dohs
)Una frase verbal intransitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y no requiere de un objeto directo (p. ej. Hago ejercicio por la mañana.).
a. to run errands
Han contratado al chico nuevo para que haga mandados y también para que aprenda el oficio.They've hired the new boy to run errands and so he can learn the trade.
2. (hacer la compra) (Caribe) (México) (Río de la Plata)
Regionalismo que se usa en el Caribe: Cuba, la República Dominicana y Puerto Rico
Regionalismo que se usa en México
a. to go shopping
Estoy harta de dedicarle los sábados a las tareas domésticas y a hacer mandados.I'm fed up of spending Saturdays on housework and going shopping.
b. to go grocery shopping
El tiempo de Alicia se le iba todo en limpiar, cocinar, y hacer mandados.Alicia's time all went on cleaning, cooking and going grocery shopping.
c. to do the shopping
Hacer mandados es lo que menos me gusta de las tareas domésticas.Doing the shopping is what I like the least of all the domestic chores.
Una frase verbal transitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y requiere de un objeto directo (p. ej. Piensa en tu salud.).
3. (coloquial) (ser considerado inferior a) (Honduras) (México)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en Honduras
Regionalismo que se usa en México
a. to have nothing on
A la hora de hablar en público, el resto de su clase le hace los mandados a Lupe.The rest of the class has nothing on Lupe when it comes to speaking in public.
b. to be no match for
"Tú me haces los mandados, mi reina," dijo Claudia con arrogancia."You're no match for me, darling," said Claudia arrogantly.
c. to not hold a candle to
Esos cochinos marineros le hacen los mandados al capitán Juárez.Those lousy sailors don't hold a candle to captain Juarez.
d. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
Todos ustedes me hacen los puros mandados nomás.I couldn't care less about any of you.
Este trabajo me hace los mandados.This job means nothing to me.
Ejemplos
Traductores automáticos
Traduce hacer mandados usando traductores automáticos
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
