hacer la cuenta de la vieja
- Diccionario
USO
Este modismo se puede traducir literalmente como "to make an old woman's calculation".
hacer la cuenta de la vieja
Una frase verbal intransitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y no requiere de un objeto directo (p. ej. Hago ejercicio por la mañana.).
1. (coloquial) (modismo) (hacer un cálculo rudimentario)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Un modismo es una frase con un significado distinto al significado literal de cada una de las palabras que la componen (p. ej. break a leg).
a. to count on one's fingers (coloquial)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Siempre se me dieron muy mal las matemáticas, pero, bueno, puedo hacer la cuenta de la vieja.I was always bad at math, but, well, I can count on my fingers.
b. to do the math (coloquial)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Quieres tres metros y la tela cuesta $10 por metro, así que, si haces la cuenta de la vieja, te saldría por $30.You want three meters and the fabric is $10 per meter, so, if you do the math, it'd cost you $30.
Ejemplos
Traductores automáticos
Traduce hacer la cuenta de la vieja usando traductores automáticos
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
