No estaba de humor para hacer el ganso. | I just wasn't in the mood for goofing around. |
Parece que ha decidido jugar a hacer el ganso y pasar la noche con cualquiera menos con la nueva chica. | Seems he's decided to play the gander and spend the Eve with anyone but the new missus. |
Mira, por qué no le doy a ella tu número, te vas de aquí y la llamas, dejando de hacer el ganso? | Look, why don't I give her your number, you get outta here you giver her a call, get your geek on? |
¿Por qué no dejas de hacer el ganso y haces algo útil para variar? | Why don't you just stop arsing around and do something useful for a change? |
¡A ver si dejas de hacer el ganso! | Will you stop playing the fool, please? |
