hacer de las suyas
- Diccionario
USO
Este modismo se puede traducir literalmente como "to do one of his/hers".
hacer de las suyas
Una frase verbal intransitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y no requiere de un objeto directo (p. ej. Hago ejercicio por la mañana.).
1. (coloquial) (modismo) (hacer algo malo como de costumbre)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Un modismo es una frase con un significado distinto al significado literal de cada una de las palabras que la componen (p. ej. break a leg).
a. to be up to his old tricks (coloquial) (modismo) (masculino) (tercera persona del singular)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Un modismo es una frase con un significado distinto al significado literal de cada una de las palabras que la componen (p. ej. break a leg).
Una palabra o frase que es masculina (p. ej. el libro).
El perro hizo de las suyas en el jardín. ¡Está lleno de hoyos!The dog has been up to his old tricks in the garden. It's full of holes!
b. to be up to her old tricks (coloquial) (femenino) (modismo) (tercera persona del singular)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Una palabra o frase que es femenina (p. ej. la manzana).
Un modismo es una frase con un significado distinto al significado literal de cada una de las palabras que la componen (p. ej. break a leg).
La gata estuvo haciendo de las suyas. Mira cómo dejó este ovillo de lana.The cat has been up to her old tricks. Look at the state of this ball of wool.
c. to be up to their old tricks (coloquial) (modismo) (tercera persona del plural)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Un modismo es una frase con un significado distinto al significado literal de cada una de las palabras que la componen (p. ej. break a leg).
¿Por qué está toda la habitación revuelta? - Me parece que los niños han vuelto a hacer de las suyas.Why is the room such a mess? - I think the kids have been up to their old tricks again.
d. to be acting up again (modismo)
Un modismo es una frase con un significado distinto al significado literal de cada una de las palabras que la componen (p. ej. break a leg).
El motor está haciendo de las suyas. Tendré que llevar el carro al taller otra vez.The engine is acting up again. I'll have to take the car back to the garage.
e. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
Los inversionistas tienen miedo porque, una vez más, la economía está haciendo de las suyas.Investors are afraid because, yet again, the economy is back in a slump.
Ya está Jenny haciendo de las suyas. Reprobó cuatro materias este trimestre.Jenny’s grades are back in the gutter. She failed four classes this term.
2. (coloquial) (modismo) (hacer algo bueno como de costumbre)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Un modismo es una frase con un significado distinto al significado literal de cada una de las palabras que la componen (p. ej. break a leg).
a. to do it again (modismo)
Un modismo es una frase con un significado distinto al significado literal de cada una de las palabras que la componen (p. ej. break a leg).
El astro brasileño volvió a hacer de las suyas en la final marcando tres goles.The Brazilian star did it again in the final by scoring a hat trick.
Ejemplos
Traductores automáticos
Traduce hacer de las suyas usando traductores automáticos
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
