hace mucho tiempo que yo

it's been a long time since I

hace mucho tiempo que yo(

seh

moo

)

Una frase es un grupo de palabras que a menudo aparecen juntas (p. ej. érase una vez).

frase

1. (durante un tiempo prolongado yo)

a. it's been a long time since I

Hace mucho tiempo que yo no voy al zoo.It's been a long time since I went to the zoo.

b. I ... for a long time

Hace mucho tiempo que yo trabajo para esta empresa. ¿Y tú?I've been working for this company for a long time. What about you?

c. I ... for ages

Hace mucho tiempo que yo no veo a ninguno de mis amigos, pero tú los ves a diario. No es justo.I haven't seen any of my friends for ages, but you see them every day. It's not fair.

Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.

sin traducción directa

Hace mucho tiempo que yo no voy al teatro.I haven't been to the theater in a long time.

Hace mucho tiempo que yo no concedo una entrevista.I haven't given an interview for a very long time.

2. (tiempo atrás yo)

a. it's been a long time since I

Hace mucho tiempo que yo llegué a Asunción. Creo que fue en 1999.It's been a long time since I came to Asuncion. I think it was 1999.

b. I ... a long time ago

Hace mucho tiempo que yo me casé, pero lo recuerdo todo muy bien.I got married a long time ago, but I remember everything very well.

c. I ... ages ago

Hace mucho tiempo que yo me egresé. Tenía veintitrés años.I graduated ages ago. I was twenty-three years old.

d. it's been ages since I

Hace mucho tiempo que yo fui a Medellín por última vez. Ya no reconocería la ciudad.It's been ages since I last went to Medellin. I wouldn't recognize the city.

Ejemplos