Traducción

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

Palabra por palabra

haber	to have
recibido	qualified

Ejemplos

Como prueba de la escalada, señaló que ambos bandos habrían recibido combatientes de refuerzo y se habría desplegado armamento más avanzado y más pesado.	As a sign of escalation, he referred to reported reinforcement of fighters on both sides, with the deployment of more sophisticated and heavier weaponry.
En una estrategia terapéutica guiada por los algoritmos de Smith, 18 (33%) o 25 (46%) pacientes con IAMCEST no habrían recibido ICPp.	In a strategy guided by Smith I or Smith II rules, 18 (33%) or 25 (46%) patients with STEMI would have not received a pPCI, respectively.
Agrega asimismo que las familias no habrían recibido atención médica y humanitaria de forma consistente y efectiva durante los nueve meses transcurridos desde su desplazamiento, a pesar de que se dictó un fallo de tutela a su favor.	It also alleges that the families have not received consistent and effective medical and humanitarian care in the nine months since they were displaced, even though a protection order was issued in their favor.
Con Trinity Prime, todos los 8 Warframes originales (Ash, Ember, Excalibur, Loki, Mag, Rhino, Trinity y Volt) habrian recibido sus versiones Prime, haciendo un evento significativo para WARFRAME desde los días de la beta cerrada.	Concluding With Trinity Prime, the original 8 Warframes (Ash, Ember, Excalibur, Loki, Mag, Rhino, Trinity and Volt) have all received their prime versions, marking a milestone for WARFRAME since its closed beta.
Queremos que todos los jugadores disfruten de las recompensas que habrían recibido.	We want all players to enjoy the rewards they would have received.
Si ellos habían tenido un libre albedrío disfuncional, nunca habrían recibido bendiciones.	If they both had a dysfuctional freewill, they would never have been blessed.
Leía como los Hebreos habrían recibido el perdón de los pecados.	She was reading of how the Hebrew people would receive forgiveness for their sins.
Zigène y Amandine Mbonimpa habrían recibido amenazas telefónicas antes de este último incidente.	Zigène and Amandine Mbonimpa have reportedly received threatening phone calls before this most recent incident.
Recibió a esta representante de una raza despreciada como la habrían recibido los judíos.	He received this representative of a despised race as the Jews would have done.
Puesto que no lo habrían recibido.	Because they wouldn't have received it.