Traducción

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

Palabra por palabra

haber	to have
pedido	order

Ejemplos

Si fuera un engaño, habrían pedido dinero.	If this were a scam, they would have wanted money.
Si eso fuera cierto, no te habrían pedido que volvieras.	If that were true, they wouldn't have asked you to come back.
¡Habría dicho que no, pero me lo habrían pedido!	I would have said no, but they could have asked!
No me lo habrían pedido si— Espera un segundo.	You wouldn't ask me ifwait a second.
Le habrían pedido que dejara de beber.	They would have wanted him to stop drinking.
¡Habría dicho que no, pero me lo habrían pedido!	Why didn't they ask me? I would have said no, but they could have asked!
Los soldados les habrían pedido que volviesen al sótano y no saliesen hasta la noche.	The soldiers reportedly told the group to return to the cellar and not to come out until the evening.
Puedo pensar en seis mujeres con las que he salido que me habrían pedido matrimonio... si hubiese sido socialmente aceptable.	I can think of six women that I have dated who absolutely would've proposed to me... If it had been socially acceptable.
Comienzos de los años 1980: Según Jacques de Groote, las autoridades ruandesas le habrían pedido que las representara en el seno del Banco Mundial.	Early 1980s According to J. de Groote, Rwandan authorities asked him to represent them at the World Bank.
A raíz de estos hechos, los periodistas habrían pedido garantías personales públicamente a las autoridades y a través de la Defensoría.	In the wake of these events, the journalists publicly sought personal guarantees from the authorities, and through the Office of the Ombudsman.