Traducción

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

Palabra por palabra

haber	to have
evitar	to avoid

Ejemplos

Si hubieran existido acuerdos multilaterales más sólidos en materia de medio ambiente, se habrían evitado algunos de estos problemas.	If we had had more strong multilateral environment agreements, some of these problems could have been avoided.
Sus oyentes creyeron ver claramente que se habrían evitado sus dificultades si Moisés hubiera seguido una conducta distinta.	His hearers thought they saw clearly that their troubles might have been prevented if Moses had pursued a different course.
De haber existido un mecanismo adecuado para la celebración de consultas con los países que aportan contingentes algunos de los problemas ocurridos en Somalia se habrían evitado fácilmente.	Had a proper mechanism for consulting TCCs been in place, some of the problems in Somalia could have been easily avoided.
Estos costes se definen a menudo como «costes evitables», es decir, costes que se habrían evitado si la concesión de la subvención no hubiera atraído a ningún espectador adicional.	These are often referred to as ‘avoidable costs’, i.e. costs that would have been avoided in the scenario where no additional viewer was induced by the subsidy.
El estudio también apunta que si todos los vehículos que circularon en 2016 hubiesen superado estas inspecciones obligatorias, se habrían evitado, adicionalmente, 8.800 accidentes, más de 7.000 heridos y 81 muertes.	The study also points out that if all vehicles on the road in 2016 had passed these obligatory tests, 8800 accidents, more than 7000 injuries and 81 deaths could have additionally been avoided.
Si en ese estado febril se les hubiese dado abundante agua para beber, y sí se la hubiese aplicado externamente, se habrían evitado largos días y noches de sufrimiento, y se habrían salvado muchas vidas preciosas.	If, in their fevered state, water had been given them to drink freely, and applications had also been made externally, long days and nights of suffering would have been saved, and many precious lives spared.
Pero no habrían evitado que la gente entrara.	But they wouldn't have stopped people from going in.
Se habrían evitado muchos perjuicios a los consumidores y a la agricultura.	That would have prevented a great deal of trouble for consumers and the farming community.
Buscaba atraer a los visitantes a la ciudad en pleno invierno, una estación que, de lo contrario, habrían evitado.	It sought to attract visitors to the city in the heart of the winter, a season they had otherwise avoided.
Si se hubieran reunido con la Ciudad antes de decidir en la ubicación se habrían evitado todos los inconvenientes.	If they had visited the city before making a decision on a location they would have avoided all the inconveniences.