Traducción

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

Palabra por palabra

haber	to have
creído	conceited

Ejemplos

Yo nunca habrían creído eso de usted.	I never would have taken you for that kind.
Pero, aun con los muchos milagros realizados, no tenían bastante: por más que hubiera hecho, no habrían creído.	But, despite the many miracles made, they had not enough: no matter how many He had made, they would not believe him.
¿Ha sido Tomás, en realidad, el único en dudar mientras que los otros habrían creído en el Resucitado de un modo fácil e inmediato?	But was Thomas really the only one to have doubts, while the other disciples would have easily and immediately believed in the Risen One?
Los escritores de nuestra Constitución nunca habrían creído que nuestra democracia, sin importar qué tan maltratada estuviese, podría convertirse en una maquinaria tan competitiva, utilizada para pisotear cualquier principio en nombre de la victoria.	The writers of our Constitution would have never believed that our democracy, no matter how battered, could become such competitive machinery, used to trample any principle in the name of victory.
¿Pensáis que la gente de Nueva Orleans, o los Estados Unidos para el caso, habrían creído siquiera en lo que el mundo está contemplando en sus televisores ahora si se lo hubieran contado antes?	Do you think the people of New Orleans, or the US for that matter, would have ever believed what the world is watching on their television sets now if they had been told before?
¿Pensáis que la gente de Nueva Orleans, o los ciudadanos de Estados Unidos en general, habrían creído siquiera en lo que el mundo contempló en sus televisores en aquel entonces si se lo hubieran contado antes?	Do you think the people of New Orleans, or the US for that matter, would have ever believed what the world is watching on their television sets now if they had been told before?
Lo gracioso es que de todas formas no habrían creído la verdad.	The funny thing is they wouldn't have believed the truth, anyway.
No me habrían creído si les hubiese contado algo de eso.	You wouldn't have believed me if I had told you any of that.
Si hubiesen creído a Moisés, habrían creído en Aquel de quien escribió Moisés.	Had they believed Moses, they would have believed Him of whom Moses wrote.
No me habrían creído.	They wouldn't have believed me.