Traducción

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

Palabra por palabra

haber	to have
quitar	to remove to take away

Ejemplos

Nunca habría quitado el tejido a menos que lo pusiera en los papeles.	He would have never removed tissue unless the paperwork ordered it.
Podría, pero eso te habría quitado menos de tu tiempo.	I could've, but that would've taken up less of your time.
Podría, pero eso te habría quitado menos de tu tiempo.	I could've, but that would've taken up less of your time.
Pero de no ser por mí, su hermana le habría quitado la vida.	But for me, your sister would have taken her life.
Me habría quitado la vida de no ser por ti.	I would have taken my life but for you.
En tal caso, se habría quitado el tropiezo de la cruz.	In that case the offense of the cross has been abolished.
En tal caso se habría quitado el escándalo de la cruz.	Then the scandal of the cross has been done away.
Si las cosas fueran diferentes, ya te habría quitado la ropa interior.	If things were different, I'd have your underwear off by now.
Paula jamás se habría quitado la vida.	Paula would never have taken her own life.
Te las habría quitado el otro día en los establos.	I would have taken it off for you the other day at the stables.