Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Pretenden además que se habría introducido un nuevo modelo del Optima. | It is further claimed that a new model of the Optima would have been introduced. |
El año pasado, las dos ramas del Congreso norteamericano aprobaron un proyecto de ley que habría introducido modificaciones importantes al bloqueo. | Last year, the two houses of the United States Congress passed a bill that would have introduced important modifications to the blockade. |
Afortunadamente, Armenia abandonó una propuesta de reforma legislativa que consideraba hacia fines de 2009 y que habría introducido un estricto control gubernamental sobre las ONG. | Fortunately, Armenia abandonded a proposed legislative amendment which was under consideration in late 2009 and which would have introduced strict government control over NGOs. |
Según una segunda comunicación, desde 1998, el Ministerio de Educación habría introducido un curso voluntario sobre religiones en el programa de los centros de enseñanza secundaria. | According to a second communication, since 1998, the Ministry of Education has reportedly introduced an optional course on religions into the secondary school curriculum. |
Él habría introducido la tercera y la cuarta dimensión a vuestra realidad y les habría enseñado como vivir en la riqueza de este nuevo y ampliado universo. | He would have introduced the third and fourth dimensions to your reality and taught you how to live in the richness of this new and expanded universe. |
Obviamente que allí tenía otro pero habría introducido una modificación importante en la valoración del derecho de propiedad de un industrial o de accionista mayoritario en una empresa. | Obviously that there was another but it would have made an important modification in the appreciation of the right of ownership of an industrialist or of majority shareholder in a company. |
Se realizó, a propuesta de los sindicatos de docentes, un referendum simultáneamiente con las eleccines, que habría introducido una disposición constitucional obligando al gobierno a gastar el 7% del presupuesto en educación. | A referendum proposed by the teacher unions was held simultaneously with the elections that would have introduced a constitutional provision forcing government to spend 19% of the budget in education. |
De llegarse a generalizar la práctica de privar de su nacionalidad a los propios ciudadanos, por cualquier clase de razones o con cualquier clase de finalidades, se habría introducido en el mundo un novedoso mecanismo de producción de apátridas. | If the practice of stripping citizens of their nationality were to become generalized, for whatever reason and for whatever purposes, the world would have a new machinery for producing stateless persons. |
Para ello habrían debido reelaborar completamente su contabilidad de una manera que no corresponde a la práctica normal y que habría introducido numerosas ambigüedades, con el impacto negativo consiguiente sobre la calidad de esa información. | To do so would have meant that they should have had to completely rework their accounting in a manner which is not normal practice and which would have introduced numerous ambiguities with the consequent negative impact on the quality of such information. |
De llegarse a generalizar la práctica de privar de su nacionalidad a los propios ciudadanos, por cualquier clase de razones o con cualquier clase de finalidades, se habría introducido en el mundo un novedoso mecanismo de producción de apátridas. | If the practice of taking nationality away from citizens were to become generalized, for whatever reasons, and for whatever purposes, a novel method of producing stateless persons would have been introduced into the world. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
