Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Si no es por él, Burgess se habría impuesto. | But for him, Burgess would have won the day. |
Si la revolución se hubiera desarrollado en tiempo de paz, el papel dirigente del proletariado se habría impuesto mucho antes, desde el principio. | If the revolution had developed in peace time, the leading rôle of the proletariat would have had from the beginning a far more sharply expressed character. |
La Comisión concedió a Wieland (incluida Buntmetall) una reducción del 35 % de la multa que de otro modo se habría impuesto. | The Commission granted Wieland (including Buntmetall) a 35 % reduction of the fine that would otherwise have been imposed. |
Una Pax Americana se habría impuesto, siempre, por supuesto, a expensas de las condiciones de vida de las masas. | A Pax Americana would have been established—always, of course, at the expense of the living conditions of the masses. |
En consecuencia, la Comisión concedió al grupo IMI una reducción del 10 % de la multa que de otro modo le habría impuesto. | The Commission as a result granted the IMI group a 10 % reduction of the fine that would otherwise have been imposed. |
En efecto, si el FMI hubiera aplicado sus criterios habituales en materia de sostenibilidad, se habría impuesto una reducción de la deuda griega en 2010. | In fact, if the IMF had applied its usual criteria of sustainability it would have imposed a restructuring of Greek debt from 2010. |
Los autores de tentativa sufrirán una pena de uno a dos tercios de la que se les habría impuesto si el delito se hubiere consumado. | Authors of attempted offences shall be subject to a penalty of one third to two thirds that imposed had the offence been committed. |
Antes de las guerras de Irak y Afganistán, Washington habría impuesto su voluntad con bastante facilidad a sus aliados (considerados más bien por la Casa Blanca como simples vasallos). | Before the Iraq and Afghanistan wars, Washington would have imposed its will quite easily on its allies (considered by the White House more as vassals). |
En conclusión, la Comisión concedió a Boliden una reducción del 10 % de la multa que le habría impuesto de no haber cooperado con ella. | The Commission consequently granted Boliden a 10 % reduction of the fine that would otherwise have been imposed if it had not cooperated with the Commission. |
La iniciación de un tercer juicio habría impuesto una carga excesiva al programa de trabajo de la Sala, sin garantía alguna de progreso considerable en ninguna de las tres causas. | Commencing a third trial would have imposed an unreasonable burden on the Chamber's work schedule, without any guarantee of substantial progress in any of the three cases. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
