Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Como se demostrará más adelante, sin una contragarantía del Estado un banco privado habría aplicado como mínimo 480 puntos básicos anuales a las garantías concedidas antes del 30 de junio de 1999. | As will be shown afterwards, without State counter-guarantee, a private bank would have at least charged 480 bps per year for guarantees granted before 30 June 1999. |
La ley de 1997 sobre el servicio sustitutorio no se habría aplicado nunca ni se habría acompañado de los decretos de aplicación; la duración legal de ese servicio parecería también revestir un carácter punitivo. | The 1997 Alternative Service Act was apparently never applied or accompanied by the mechanisms required for its implementation. |
El Gobierno reiteró además que, conforme a la legislación nacional, la práctica de la desaparición forzada o involuntaria se castiga severamente y que, de haberse confirmado la denuncia, se habría aplicado rigurosamente la ley. | The Government further reiterated that, under national legislation, the practice of enforced or involuntary disappearance is severely punishable and that, had the allegation been confirmed, the law would have been rigorously applied. |
Dicha información debería demostrar que se estaba aplicando el nuevo sistema y proporcionar un análisis de cómo se habría aplicado el reembolso con arreglo al antiguo (los pormenores del debate pueden consultarse en el anexo I.B.1); | The information should provide evidence of how the new standard is being applied and should also provide an analysis of how reimbursement would have been applied under the old standard (see annex I.B.1 for detailed discussions); |
No había ninguna expresión que se habría aplicado a ambos sexos. | There was no expression that would have applied to both sexes. |
Tarifa unitaria del año n que se habría aplicado sin otros ingresos | Year n unit rate that would have applied without other revenues |
Se habría aplicado inmediatamente a los nuevos Estados miembros sin necesidad de nuevas negociaciones. | It would have applied immediately to new member States without requiring further negotiation. |
Tarifa unitaria del año n que se habría aplicado a falta de otros ingresos | Year n unit rate that would have applied without other revenues |
Para compensar esta situación, se habría aplicado un programa drástico de reestructuración con recortes de plantilla. | To offset this situation, a drastic restructuring program involving job cuts would have been implemented. |
La derogación se habría aplicado a arquitectos experimentados y capaces, con un derecho bien establecido para el ejercicio de su profesión. | This derogation would have applied to experienced, able architects with an established right to practise. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
