Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Para ser considerados, los solicitantes deben tener (o habrán obtenido) un diploma de escuela secundaria o su equivalente. | To be considered, applicants must have (or will have earned) a high school diploma or its equivalent. |
Éstos habrán obtenido la aprobación y lo indicarán en la etiqueta, pero la realidad será totalmente diferente. | They have obtained consent and approval, and they say this on the label, but the reality is completely different. |
La emoción que sentirán al saber que sin importar el resultado, habrán obtenido un mayor conocimiento y comprensión: eso es la confianza. | The excitement you'll feel knowing that whatever the result, you'll have gained greater knowledge and understanding: this is confidence. |
Al final de la misión, los científicos habrán obtenido un petabyte de datos, el equivalente a la información almacenada en 200.000 DVD. | At the end of the mission, scientists will obtain one petabyte of data, the equivalent of the information stored in 200.000 DVD. |
Las personas a las que se encomiende el tratamiento de la información habrán obtenido la habilitación de seguridad apropiada y recibirán además una formación especial. | Persons entrusted with the processing of information shall have obtained an appropriate security clearance and shall further receive special training. |
A esto seguirá el pánico absoluto, sin embargo, los planificadores del Nuevo Orden Mundial habrán obtenido exactamente la escena que andaban buscando. | Panic will absolutely ensue, but the New World Order planners will have gotten exactly the scenario for which they have been seeking. |
Adicionalmente, la estadía en el exterior preparará a las y los estudiantes para su rol como mediadores interculturales, ya que habrán obtenido percepciones más profundas sobre la cultura y sociedad de su país anfitrión. | Additionally, the stay abroad prepares students for their role as intercultural mediators, since they gain deeper insights in the culture and society of their host country. |
Adicionalmente, la estadía en el exterior preparará a las y los estudiantes para su rol como mediadores interculturales, ya que habrán obtenido percepciones más profundas sobre la cultura y sociedad de su país anfitrión. | Additionally, studying abroad prepares students for their role as intercultural mediators, since they can gain deeper insights into the culture and society of their host country. |
Cuando lo son, todos los implicados pueden sentirse conformes y orgullosos de los resultados, aun cuando no se materialicen los beneficios esperados, porque se habrán obtenido conocimientos importantes y se habrá reducido la incertidumbre. | When they are, everyone can take pride and satisfaction in the results, even when hoped-for benefits do not materialize, because important insights will have been gained and uncertainty lessened. |
Es lamentable tener que decirlo, pero si así sucede, los que han apoyado hoy el informe habrán obtenido una victoria pírrica y en ellos recaerá una parte de responsabilidad si el electorado irlandés rechaza de nuevo el Tratado. | Regrettably, if this happens, those who supported today's report will have won a Pyrrhic victory and must bear some responsibility if the Irish electorate rejects it again. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
