- Diccionario
USO
Este modismo se puede traducir literalmente como "to talk even through one's elbows".
hablar hasta por los codos(
ah
-
blahr
ahs
-
tah
pohr
lohs
koh
-
dohs
)Una frase verbal intransitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y no requiere de un objeto directo (p. ej. Hago ejercicio por la mañana.).
1. (coloquial) (modismo) (hablar sin parar)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Un modismo es una frase con un significado distinto al significado literal de cada una de las palabras que la componen (p. ej. break a leg).
a. to talk a blue streak (modismo) (Estados Unidos)
Un modismo es una frase con un significado distinto al significado literal de cada una de las palabras que la componen (p. ej. break a leg).
Regionalismo que se usa en los Estados Unidos
La amiga de Juan habla hasta por los codos. Me puso dolor de cabeza.Juan's friend talks a blue streak. She gave me a headache.
b. to talk nineteen to the dozen (modismo) (Reino Unido)
Un modismo es una frase con un significado distinto al significado literal de cada una de las palabras que la componen (p. ej. break a leg).
Regionalismo que se usa en el Reino Unido
El director del colegio conocía bien a Cecilia. La niña hablaba hasta por los codos.The school's headmaster knew Cecilia well. The girl could talk nineteen to the dozen.
c. to talk up a storm (coloquial) (modismo)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Un modismo es una frase con un significado distinto al significado literal de cada una de las palabras que la componen (p. ej. break a leg).
En la reunión todo el mundo hablaba hasta por los codos. ¡Duró dos horas!Everyone talked up a storm at the meeting. It lasted two hours!
d. to be a chatterbox (coloquial)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Julio habla hasta por los codos. Fui incapaz de decir nada.Julio is a chatterbox. I couldn't get a word in edgeways.
Ejemplos
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
