hablar en cristiano

USO

Este modismo se puede traducir literalmente como "to speak in Christian". Se originó en la época en que la cultura cristiana, la judía y la árabe convivían en lo que actualmente es España.

hablar en cristiano(

blahr

)

Una frase verbal intransitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y no requiere de un objeto directo (p. ej. Hago ejercicio por la mañana.).

frase verbal intransitiva

Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).

(coloquial)

Un modismo es una frase con un significado distinto al significado literal de cada una de las palabras que la componen (p. ej. break a leg).

(modismo)

(hablar claro)

a. to talk in layman's terms

Un modismo es una frase con un significado distinto al significado literal de cada una de las palabras que la componen (p. ej. break a leg).

(modismo)

Hablemos en cristiano. ¿Voy a ganar dinero si invierto en la bolsa de valores?Let's talk in layman's terms. Will I make money if I invest in the stock market?

b. to speak in simple terms

El señor Ramos es muy mayor; háblale en cristiano para que entienda el asunto.Mr. Ramos is very old; speak to him in simple terms so he can understand the issue.

c. to speak plainly

Háblame en cristiano y deja tanta jerga legal. ¿Voy a terminar en la cárcel o no?Speak plainly without all that legalese. Am I going to jail or not?

d. to speak in plain English

¿Puedes hablar en cristiano? No te entiendo ni una palabra.Can you speak in plain English? I can't understand a word you're saying.

Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).

(coloquial)

(hablar español)

a. to speak Spanish

El francés no hablaba en cristiano y no había ningún intérprete que tradujera lo que decía.The Frenchman didn't speak Spanish and there was no interpreter to translate what he was saying.

Ejemplos