Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Se han concedido excepciones similares a otros Estados miembros, habiéndose comprobado que son eficaces. | Similar derogations have been granted to other Member States and have been found to be effective. |
Ambas hormonas disminuyen con la edad avanzada25,26, habiéndose comprobado que la IGF1 y la IGF BP3 se asocian positivamente con la DMO. | Both hormones diminish with advancing age25,26, it having been confirmed that IGF1 and IGF BP3 are positively associated with BMD. |
Al efectuarse su detención, la presunta víctima se encontraba en aparente estado de ebriedad y con algunas laceraciones en el cuerpo, habiéndose comprobado que no portaba documento alguno que autorizara su permanencia en Costa Rica. | Upon arrest, the alleged victim was apparently inebriated, had a number of cuts on his body, and was carrying no documents authorizing his presence in Costa Rica. |
No habiéndose comprobado prima facie la existencia de una práctica generalizada de discriminación hacia la población migrante nicaragüenses en Costa Rica, no corresponde asumir la inexistencia de un recurso adecuado y efectivo para remediar los hechos de los que esta comunicación interestatal está compuesta. | Having been unable to corroborate prima facie the existence of a generalized practice of discrimination against the Nicaraguan migrant population in Costa Rica, it would be inappropriate for the Commission to assume that no suitable and effective remedies exist to repair the violations alleged in this interstate communication. |
En el momento de la imposición de las medidas hubo un significativo descenso de 5500 toneladas de las importaciones indias a la Comunidad, habiéndose comprobado un aumento correspondiente de las exportaciones del producto afectado de Brasil e Israel a la Comunidad. | There was a significant decrease of 5500 tonnes in Indian imports to the Community at the time of the imposition of the measures, with corresponding increases in exports of the product concerned to the Community from Brazil and Israel. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
