Traducción

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

Palabra por palabra

haber	to have
sonado	famous much-talked-about

Ejemplos

Mis guitarras nunca habían sonado tan precisas en un redondo de BELPHEGOR.	My guitars never sounded that precise on a BELPHEGOR album.
Inusualmente las campanadas de seguridad no habían sonado a pesar de la aparente victoria.	Unusually the chimes of safety had not rung despite the apparent victory.
Había despachado mensajeros tan pronto habían sonado los gongs y ahora esperaba su regreso.	He had dispatched runners as soon as the gong sounded and he now waited their return.
Cómo mágico era el sentimiento de ser alguien o algo que ustedes antes no habían soñado.	How magic was the feeling to be someone, or something that you hadn't dreamt of before.
Cuando se construyen bien, pueden llevarnos en direcciones completamente nuevas a las cuales los creadores ni siquiera lo habían soñado.	When you build them right, they will be led to completely new directions that the creators never even dreamed of.
Estas les pueden golpear la cara, o volcarlos, o ser las olas más maravillosas que jamás habían soñado.	The waves may hit you in the face, or knock you over, or be the most wonderful waves you ever dreamed of.
Estos ancianos padres habían soñado y preparado aquel día, pero ya no lo esperaban: se sentían excluidos, humillados, decepcionados.	These elderly parents had dreamed and even prepared for that day, but they were no longer expecting it: they felt excluded, humiliated, disappointed: they were childless.
Dolphin Discovery se inició en 1990 con el sueño de la creación de programas únicos interactivos, que permitiría a nuestros turistas invitados acercarse a los delfines, como nunca antes lo habían soñado.	Partners Dolphin Discovery began in 1990 with the dream of creating unique interactive programs that would allow our guests to get closer to dolphins than they ever dreamed possible.
Cada vino que compone esta gama está tutelado por uno de los enólogos de la bodega quienes han recibido el encargo de llevar a cabo aquellos proyectos que siempre habían soñado realizar.	Each wine that makes up this range is mentored by a winemaker of the winery who have been commissioned to carry out that project he/she had always dreamed of performing.
¡No será mucho lo que tengan que esperar, para ver plasmado en su vida y la de sus seres queridos, un ideal de vida que ni siquiera habían soñado!	You won't have to wait long to see in your life and in the life of your loved ones an ideal of living that you had not even dreamed of!