Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
También se habían reforzado la coordinación y comunicación interinstitucionales. | Inter-agency coordination and communication had also been enhanced. |
Las desigualdades se habían reforzado y desarrollado con fuerza. | Inequalities strengthened and increased greatly. |
Desde mucho tiempo todavía, en el cercano Pakistán, los Estados Unidos habían reforzado a la reacción islamista, en el terreno propicio de un Estado nacido sobre una base religiosa. | Before that, in neighboring Pakistan, the United States strengthened Islamist reaction on the fertile ground of a state born of religion. |
Las medidas impuestas apuntaban también a la imposición de una derrota a los trabajadores coreanos, cuyas organizaciones se habían reforzado en los años precedentes. | The enforcement of these measures also aimed at disempowering Korean workers and weakening the labour unions, which had grown stronger over the previous years. |
El diálogo nacional y los resultados de la provechosa interacción con los órganos creados en virtud de tratados habían reforzado sin duda la determinación del Gobierno de mejorar la legislación existente y aprobar leyes. | The national dialogue and the results of fruitful interaction with treaty bodies have certainly strengthened the Government's determination to improve existing legislation and to adopt laws. |
Por el contrario, múltiples estudios ya habían reforzado la introducción de nuevos temas en esa agenda, y torpes decisiones del gobierno nicaragüense en los meses posteriores al Mitch -el caso más sonado, el encarcelamiento del Contralor- los harían aún más pertinentes. | On the contrary, multiple studies had already reinforced the introduction of new themes onto that agenda, and the ignominious government decisions in the months following Mitch—the jailing of the controller general, to name just the most obvious one—only made them more pertinent. |
Se habían reforzado los mecanismos institucionales para facilitar la aplicación de la estrategia. | Institutional mechanisms had been reinforced to facilitate the strategy's implementation. |
Se habían reforzado también los controles de circulación de productos básicos y operaciones de bolsa. | Controls over commodities and stock movements had also been strengthened. |
La mayoría de los Estados notificaron que habían reforzado su marco jurídico para facilitar la cooperación judicial internacional. | Most States reported having strengthened their legal framework in order to facilitate international judicial cooperation. |
La mayoría de los Estados informaron de que habían reforzado su marco legal para facilitar la cooperación judicial internacional. | Most States reported having strengthened their legal framework in order to facilitate international judicial cooperation. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
