Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Sin embargo, hasta ahora no se habían recopilado sus cuentos. | Nevertheless, their stories had never been collected until now. |
Funcionarios estatales han confirmado que los partidarios de la nueva iniciativa sobre cannabis medicinal habían recopilado suficientes firmas para incluir la pregunta en consulta popular. | State officials confirmed that backers of the latest medical cannabis initiative had enough valid signatures on their petitions to be on the ballot. |
Descubrió que las autoridades habían recopilado un archivo sobre sus actividades en 1956, cuando aceptó presentarse para un cargo en la legislatura municipal en Mayaguez bajo el Partido Independentista Puertorriqueño (PIP). | She discovered that government authorities gathered a file on her activities in 1956, when she accepted to run for a municipal legislative post in Mayaguez under the Puerto Rican Independence Party (PIP). |
Algunos de los arrestados habían recopilado información sobre violaciones de los derechos humanos. | Some of the arrested had compiled information about human-rights abuses. |
Ya se habían recopilado y examinado más de 569 documentos, incluidos vídeos y fotografías. | More than 569 documents, including videos and pictures, had been collected and reviewed. |
Antes de que se conociera esta decisión judicial, Amnistía Internacional habían recopilado más de 150.000 mensajes de apoyo y solidaridad de sus simpatizantes. | Ahead of the decision, more than 150,000 messages of support and solidarity from Amnesty supporters were collected. |
El Comité examinó las notificaciones y los datos complementarios que habían presentado las Partes notificantes y que se habían recopilado para su examen. | They reviewed the notifications and supplementary data that had been submitted by the notifying Parties and compiled for consideration. |
Otros antes que él habían recopilado información de la misma manera, en particular su amigo Symonds (1840-93), mejor conocido por sus estudios de Italia del Renacimiento. | Others before him had gathered information in the same way, particularly his friend Symonds (1840-93), best known for his studies of Renaissance Italy. |
Dado que previamente no se habían recopilado datos sobre la prostitución entre mujeres timorenses y migrantes, convendría empezar a elaborar estadísticas sobre la situación. | As no data on prostitution among Timorese and migrant women had been compiled previously, it would be useful to begin gathering statistics on the situation. |
Fue recién en esta fase que se tradujeron y se incorporaron en el respectivo idioma los metatítulos y las metadescripciones que en un inicio se habían recopilado. | Only then were the meta-titles and meta-descriptions compiled at the start translated and incorporated in the respective language. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
