Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Hasta la publicación de este informe, al menos siete comandantes ya habían pronunciado. | Until the publication of this report, at least seven commanders had already pronounced. |
Hasta primera hora de la tarde el Ejecutivo ecuatoriano ni el Consejo Nacional Electoral (CNE) no se habían pronunciado sobre el suceso ocurrido en Quinindé. | Until early afternoon, the Ecuadorian Executive and the National Electoral Council (CNE) had not ruled on the event that occurred in Quinindé. |
Hasta ese momento, las asombradas mujeres no habían pronunciado una sola palabra; se miraron entre sí y siguieron silenciosamente a los hombres que mostraban el camino. | Up to this time the amazed women had not uttered a word; they looked at each other and silently followed as the men led the way. |
Hasta este momento las maravilladas mujeres no habían pronunciado una sola palabra; se miraron entre sí y siguieron en silencio a los hombres en su camino. | Up to this time the amazed women had not uttered a word; they looked at each other and silently followed as the men led the way. |
Al 26 de mayo de 2003, a excepción del Comité de los Derechos del Niño, todos los órganos de tratados se habían pronunciado oficialmente sobre las propuestas del Secretario General. | As at 26 May 2003, with the exception of the Committee on the Rights of the Child, all treaty bodies had formally reacted to the Secretary-General's proposals. |
Es de resaltar que la reacción de la Comisión frente al intento de golpe de Estado fue inmediata y decisiva, aún cuando otras instancias internacionales todavía no se habían pronunciado sobre estos graves sucesos. | It is noteworthy that the reaction of the Commission to the attempted coup d'état was immediate and decisive, even though other international instances had not yet made any pronouncements about these serious events. |
Estos esfuerzos contribuyeron en mucho a que otros movimientos que no se habían pronunciado hasta eses momento a favor de una auditoría ciudadana de la deuda adoptaran esta reivindicación y esta forma de acción. | These efforts have contributed greatly to the adoption of those demands and that form of action by various movements who had not yet come out in favour of citizen audits of debt. |
¡Cuántas veces habían pronunciado juicio contra sí mismos! | How often they had pronounced judgment against themselves! |
Estaba convencida de que, por segunda vez, los cielos se habían pronunciado. | She was convinced that for a second time the skies had commented. |
Era la primera vez en más de 1000 años que esas palabras se habían pronunciado en voz alta. | This was the first time in well over a thousand years that those words had been pronounced aloud. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
