Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Al examinar los dos proyectos financiados por un donante importante, a la Junta le preocuparon los problemas que habían ocasionado las diferencias entre los usos normales del donante y los del PNUD por lo que respecta al momento de efectuar los pagos y los gastos. | In its examination of two projects funded by a major donor, the Board was concerned by the accounting problems caused by differences between the normal practices of the donor and UNDP in respect of the timing of payments and expenditures. |
Tan en el último los Roadrunners y todas las aventuras políticas que habían ocasionado fueron terminados. | So at last the Roadrunners and all the political adventures which they had occasioned were ended. |
Los ayunos que había practicado en los años de la vida monástica le habían ocasionado serios trastornos digestivos. | The fasts practised during the years of monastic life had caused him serious digestive problems. |
En las zonas irrigadas, el resultado de la irrigación excesiva y el drenaje inadecuado habían ocasionado anegamiento y salinización secundaria. | In irrigated areas, the result of excessive irrigation and inefficient drainage had caused water logging and secondary salinization. |
Esas medidas habían ocasionado represalias, desgastado las relaciones bilaterales entre los Estados y tenido consecuencias negativas sobre el desarrollo de los países afectados. | Such measures had caused retaliation, undermined bilateral relations among States and negatively affected the development of the countries concerned. |
Se decidió que los amacele y la tribu del Jefe Dumisa serían sancionados por el problema que habían ocasionado. | The decision was taken that the Amacele and the tribe of Chief Dumisa were both to be fined for the trouble that had ensued. |
Las fluctuaciones cambiarias en muchos casos habían anulado las ventajas obtenidas mediante concesiones arancelarias de difícil negociación, y en algunos casos habían ocasionado crisis financieras. | Exchange rate fluctuations had in many cases nullified advantages obtained through hard-negotiated tariff concessions, and in some cases had caused financial crises. |
Pero los denikistas vigilaban, recordando las inquietudes, pérdidas y derrotas que los makhnovistas les habían ocasionado el invierno anterior. | But the Denikinists were on their guard. They had not forgotten the losses and defeats which the Makhnovists had caused them during the preceding winter. |
En esa oportunidad, la información suministrada a la CIDH por los guardianes de la cárcel reveló que estos factores habían ocasionado defunciones frecuentes en ese establecimiento. | At the time, information provided to the Commission by prison guards indicated that these factors had resulted in frequent deaths in this facility. |
L as lluvias intensas de principios de julio habían ocasionado desperfectos en las carreteras, lo que aportó aventura al viaje en coche a Swansea, región de Gales. | T he intense rains of the beginning of July had caused road damages, so the journey to Swansea, in Wales, by car, became an adventure. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
