Traducción

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

Palabra por palabra

haber	to have
mandado	errand shopping

Ejemplos

Sí, pero no las habían mandado a campos de concentración.	A. Yes; they were not taken to concentration camps.
Aparentemente, recientemente habían mandado a casa a un niño con piojos de la cabeza.	Apparently, a child was just sent home with head lice.
Creía que habían mandado a cuatro.	I thought there were four of them.
Sí, pero no las habían mandado a campos de concentración. Le daré un ejemplo.	A. Yes; they were not taken to concentration camps. I will give you a practical example.
A mis padres, no, porque igual pensaban que se había metido en una cosa de esas y por eso le habían mandado publicidad (chica, 9 años).	Not to my parents because they could think my brother had visited those kinds of pages and that why he received that banner (girl, 9).
El finado dijo que a él no lo habían mandado a juzgar y a condenar o absolver, sino que debía escuchar porque un día se iba a necesitar.	The deceased said that he had not been sent to judge, condemn, or absolve this man, but to listen because one day he would be needed.
Los once discípulos hicieron su manera a Galilee, pues los habían mandado.	The eleven disciples made their way to Galilee, as they had been instructed.
Bien, ¿y dices que le habían mandado al banquillo?	Okay, now, you said he was benched from the soccer team?
Nunca te habían mandado al despacho, ¿no?	Well you've never been called into the office, right?
¡Hola!, pensé que te habían mandado a casa.	Hey, I thought they sent you home.