Traducción

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

Palabra por palabra

haber	to have
esperado	expected awaited

Ejemplos

Después oí que no habían esperado que yo volviese al escenario.	Later I heard that they had not expected me to come back on stage.
Para algunas familias la reunificación es verdaderamente el suceso feliz que habían esperado.	For some families the reunification is indeed the happy and joyous event hoped for.
Esta apertura fue el momento que habían esperado desde hace mucho tiempo los que deseaban un cambio drástico.	This opening was the moment that those desiring drastic change had long awaited.
No obstante, la carga no satisfizo a los armadores, que evidentemente habían esperado algo más.	This haul did not please Morrell's employers, who had evidently expected rather more.
Sus conclusiones son sobrias para aquellos que habían esperado un aumento en el control comunitario de los bosques.	Their findings are sobering for those who hoped to see an upsurge in community control over forests.
La cábala oscura ha utilizado sus mejores armas y se ha encontrado y resistido con una eficacia que no habían esperado.	The Cabal has used their best weapons, and has been met and resisted with an effectiveness they had not expected.
Según los cálculos de tiempo Brahma se enteró de que había nacido el niño cuyo nacimiento los dioses habían esperado mucho tiempo.	By calculation of time Brahma learnt that the child whose birth the gods had long awaited was born.
Todo está preparado para salir disparando de sus garras, dejando a esos oscuros sin los recursos que siempre habían esperado poseer.	Everything is ready to tumble out of their grasp, leaving these dark ones without the resources they have always expected to possess.
Los pueblos indígenas señalaron justamente que no habían esperado a que los otros movimientos sociales los descubrieran para comenzar la lucha.	The indigenous peoples rightly observed that they had not waited for other social movements to find out about them before starting their own struggle.
Anoche temblé ante la atmósfera histórica: mientras leía poemas mi voz retumbó hacia numerosas almas que habían esperado tanto este momento.	Last night, I trembled at the historic atmosphere: as I read poems my voice echoed to numerous souls that had so long waited for this moment.