Traducción

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

Palabra por palabra

haber	to have
cortado	shy curdled

Ejemplos

Pero Joey y Chastity ya habían cortado.	But Joey and Chastity were already broken up.
Le dije que te habían cortado la electricidad.	I told him you'd had your electricity disconnected.
Pero, Steve, no te habían cortado el grifo.	But, Steve, you weren't cut off.
Creí que nos habían cortado.	I thought they'd cut us off.
Lo del cuchillo se mencionó en las noticias, pero nadie sabía que le habían cortado la garganta a Lucas.	The knife was in the news, but no one knew Lucas had his throat cut.
Cuando los cánceres volvían a aparecer después de la cirugía, como solía pasar, los doctores concluyeron que no habían cortado lo suficientemente profundo.	When cancers returned after the surgery, as they often did, the doctors concluded that they had not cut deeply enough.
Según entrevistas mantenidas por separado con Méndez, Maldonado y Martínez, los manifestantes habían cortado parcialmente la carretera, pero permitían que pasaran automóviles [52].	According to separate interviews with Méndez, Rodríguez, Maldonado, and Martínez, the demonstrators had partially blocked the road, but were allowing cars to pass.
Otro testigo añadió que en la Ribera Occidental, según parece, se habían cortado o arrancado más de 1,2 millones de árboles en la zona del muro, algunos de ellos centenarios.	Another witness added that in the West Bank, more than 1.2 million trees had already been reportedly cut down or uprooted in the area of the wall. Some of the trees were hundreds of years old.
Poco a poco, la burocracia y la legislación -que, hasta hace poco, habían cortado de raíz el desarrollo de pequeñas empresas innovadoras- han sido eliminadas y los jóvenes están empezando a ver un atisbo de un futuro estable que con esperanza estará lleno de oportunidades.	Little by little, red tape and legislation - which, until recently, nipped in the bud the development of innovative small companies - has been stripped away and young people are starting to see a glimmer of a stable future that is hopefully full of opportunities.
Se les habían cortado las colas a los caballos.	The horses had had their tails bobbed.