Traducción

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

Palabra por palabra

haber	to have
contestado	controversial completed

Ejemplos

Al publicar la nota no habían contestado las consultas.	By publishing the note had not answered the queries.
La Comisión de las CE había pedido información al respecto a los Estados miembros de las CE, pero aún no habían contestado todos.	The EC Commission had requested the information from all EC member States, but not all of them had yet replied.
El Grupo de Trabajo hizo una serie de comentarios e instó a las Partes y signatarios que todavía no habían contestado el cuestionario a que lo rellenaran y lo enviaran a la secretaría, de ser posible, antes del 30 de junio de 2004.	The Working Group made a number of comments and invited those Parties and Signatories that had not provided information to fill in the questionnaire and return it to the Secretariat, if possible by 30 June 2004.
En cuanto al ejercicio mental, un estudio publicado en el 2003 en The New England Journal of Medicine analizó a 469 personas de por lo menos 75 años que habían contestado un cuestionario acerca de actividades mentales y físicas, que iban desde crucigramas hasta el baile.	As for a mental workout, a study published in 2003 in The New England Journal of Medicine analyzed 469 people at least 75 years old who answered a questionnaire about physical and mental activities, ranging from crossword puzzles to dancing.
Las dudas expuestas con ocasión de ese primer procedimiento, debidas, entre otras cosas, a que las autoridades italianas no habían contestado al requerimiento de información de la Comisión, fueron corroboradas por la reacción de dichas autoridades a la primera apertura del procedimiento.	The doubts expressed when the procedure was first opened, the causes of which included the fact that the Italian authorities had not replied to the information injunction sent to them, were corroborated by those authorities’ reaction to the initial opening of the procedure.
Al 15 de julio de 2008, 64 Estados Miembros habían contestado al cuestionario.	By 15 July 2008, 64 Member States had replied to the questionnaire.
En 19 de enero de 2007, trece Estados habían contestado a la notificación del Secretario General.	As of 19 January 2007, 13 States had responded to the notification by the Secretary-General.
Hasta ahora daba la casualidad de que solo me habían contestado un contacto por ciudad.	Until now it happened that I only had answer from one contact per city.
Las punzantes e injuriosas palabras con que habían contestado a sus súplicas angustiosas resonaban aún en sus oídos.	The stinging, insulting words that had met his agonized entreaties were ringing in his ears.
Los Miembros del Comité Consultivo habían contestado al mensaje creado en la lista ADCOM-L especificando sus necesidades.	Members of the Advisory Committee have responded to the message circulated on ADCOM-L by stating their particular needs.