Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
La mayoría eran blancos (el 77 por ciento) y tenían educación universitaria (el 91 por ciento). Más de la mitad nunca habían concebido. | Most were white (77 percent) and college-educated (91 percent); more than half had never fathered a pregnancy. |
Con la humildad de un niño, repitió las palabras de la Escritura, dándoles una profundidad de significado que los sabios no habían concebido. | With the humility of a child He repeated the words of Page 79 Scripture, giving them a depth of meaning that the wise men had not conceived of. |
Los nombramientos de duración limitada de la serie 300 se habían concebido expresamente para atender las necesidades de contratación de la Organización que, por naturaleza, tuvieran una duración indeterminada y se presupuestaran a corto plazo. | The 300 series appointments of limited duration were specifically designed to meet those of the Organization's recruitment needs that were, by nature, undefined in duration and budgeted short-term. |
Los judíos habían concebido al Mesías de distintas maneras como humano perfeccionado, sobrehumano, e incluso divino, pero no se les había ocurrido jamás el concepto de la unión de lo humano y lo divino. | The Jews had variously conceived of the Messiah as perfected human, superhuman, and even as divine, but they never entertained the concept of the union of the human and the divine. |
Los judíos habían concebido al Mesías de distintas maneras: como humano perfeccionado, como superhumano e incluso como divino, pero nunca habían pensado en el concepto de la unión de lo humano y lo divino. | The Jews had variously conceived of the Messiah as perfected human, superhuman, and even as divine, but they never entertained the concept of the union of the human and the divine. |
Por el contrario, ambos regímenes se habían concebido para complementarse mutuamente. | Instead, the two regimes are designed to complement each other. |
Antes que Wegener desarrose su teoría, pocos habían concebido este mundo. | Before Wegener, few had conceived of such a world. |
En otoño del 2002, decidieron comenzar a sentar las bases para la empresa que habían concebido. | In autumn of 2002, they decided to start laying the groundwork for the company they envisioned. |
Como consecuencia, la igualdad de las mujeres tal como los bolcheviques la habían concebido nunca llegó a establecerse plenamente. | Thus, the equality of women as envisioned by the Bolsheviks never fully came about. |
La primera alegación: los alemanes habían concebido y preparado anexiones más extensas que las realmente llevadas a cabo de manera oficial. | The first proposition: The Germans had conceived and prepared more extensive annexations than those actually carried out in an official manner. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
