Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
En una época de globalización e interdependencia, la cooperación multilateral y los planteamientos institucionales que habían caracterizado durante mucho tiempo la gestión del sistema internacional se hallaban en graves dificultades. | In an era of globalization and interdependence, multilateral cooperation and the institutional approaches that had long characterized the governance of the international system were under stress. |
No debían repetirse los pecados que habían caracterizado a los israelitas antes del cautiverio. | The sins that had characterized the Israelites prior to the captivity, were not to be repeated. |
De otra manera, podría experimentarse un retroceso incluso en zonas que hasta ahora se habían caracterizado por su progreso. | Otherwise, it may undergo a process of regression even in zones marked by progress until now. |
El sentimiento de seguridad y el optimismo que habían caracterizado el estado de ánimo ruso durante la primavera, habían desaparecido. | The sense of security and the optimism that had characterised Russia's mood in the spring were gone. |
El sentimiento de seguridad y el optimismo que habían caracterizado el estado de ánimo ruso durante la primavera, habían desaparecido. | The sense of security and the optimism which had characterised Russia's mood in the spring had gone. |
Anunciaba una sociedad radicalmente nueva fundada sobre principios opuestos a aquellos que, hasta entonces, habían caracterizado las relaciones entre los hombres. | He envisioned a radically new society, based on principles opposed to those which, until then, had characterized the relations between people. |
Dos tipos de estructuras habían caracterizado el almorávida y el almôada de los períodos, del siglo XI al XIII, en Marruecos y España. | Two types of structures had characterized the periods almorávida and almôada, of century XI to the XIII, in Morocco and Spain. |
Hasta la fecha, se habían caracterizado por una tecnología compleja y un diseño exuberante; sin embargo, TECE ha decidido adoptar un nuevo enfoque. | Up until now, they have been characterised by complex technology and an exuberant design, however, TECE is taking a different approach. |
Esta enorme pérdida de trabajos ocurrió después de que ya se había cerrado la mayoría de las acerías grandes que habían caracterizado Gary. | And this huge loss of jobs came after the large steel mills that shaped Gary had largely shut down. |
El tercer movimiento vuelve a tomar la andadura impetuosa del inicio, pero en los tonos alegres que habían caracterizado el adagio central. | The third movement takes up again the impetuous pace of the beginning, but with the joyous tones that characterized the central adagio. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
