Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Acechaban también a las avutardas y los patos, en los lagos y arroyos, y les disparaban aun cuando ya habían alzado el vuelo. | They also watched the bustards and the ducks, in the lakes and streams, and they shot them even when they had already raised the flight. |
Solo algunos dibujos hechos posteriormente habían alzado este cimborio que Gaudí había proyectado más bajo. | Only some posterior drawings had raised this dome which Gaudí had projected lower. |
Y que en los hechos arrestaron a algunos de los que habían alzado la voz durante las cien flores. | And actually arrested some of those who had spoken out during the 100 Flowers. |
Las gentes de Neyef y de Kerbela, situadas en la retaguardia del ejército de Halil Pachá, se habían alzado en armas contra él. | The people of Nejef and Kerbela, far in the rear of Halil Pasha's army, were in revolt against him. |
Algunas figuras influyentes, que anteriormente habían alzado su voz contra la presencia de fuerzas extranjeras en Kabul, reconocen ahora la contribución positiva que presta la Fuerza. | Some influential figures who previously spoke out against foreign forces in Kabul now acknowledge the positive contribution of ISAF. |
Lo que debemos recordar es que después de la Revolución Cultural, la mayoría de los trabajadores que se habían alzado contra la burocracia estaban en prisión. | What we have to remember is that after the Cultural Revolution, most workers who had risen up against the bureaucracy had been put in prison. |
La unidad estaba sectorizada por muros, rejas y barreras que los mismos residentes habían alzado y que no permitían un aprovechamiento del espacio público disponible. | The unit was divided by walls, fences, and barriers placed by the residents themselves and impeded the use of the available public space. |
La unidad estaba sectorizada por muros, rejas y barreras que los mismos habitantes habían alzado con el tiempo y que no permitían un aprovechamiento del espacio público disponible. | The unit was divided by walls, fences and barriers that the inhabitants themselves had built over time and that did not allow an advantage of the public space available. |
Los peones de los campos de la Patagonia argentina se habían alzado en huelga, contra los salarios cortísimos y las jornadas larguísimas, y el ejército se ocupó de restablecer el orden. | The peons on the farms of Argentina's Patagonia went out on strike against stunted wages and overgrown workdays, and the army took charge of restoring order. |
Habían gozado de una rara extensión del ser y me habían alzado a mí en su vuelo; solo que yo no podía respirar aquel aire y enseguida había pedido que me bajaran. | They had enjoyed a rare extension of being and they had caught me up in their flight; only I couldn't breathe in such air and I promptly asked to be set down. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
