Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
A partir de las citas anteriores podemos ver que los dirigentes de la Cuarta Internacional en 1946 no habían absorbido el 'método' de Marx, Engels, Lenin y Trotsky. | What we can see from the above quotes is that the leaders of the Fourth International in 1946 had not absorbed the 'method' of Marx, Engels, Lenin and Trotsky. |
En el momento de la instauración del reinado de Hamurabi, los semitas del norte habían absorbido racialmente a los sumerios, y los anditas mesopotámicos desaparecieron de las páginas de la historia. | By the time of the establishment of the rule of Hammurabiˆ the Sumerians had become absorbed into the ranks of the northern Semitesˆ, and the Mesopotamian Anditesˆ passed from the pages of history. |
Destacó el papel de los bolcheviques en el levantamiento, así como los fracasos de los comisarios bolcheviques, que no habían absorbido el método marxista, que presagiaba acontecimientos no solo en 1917, sino también durante el surgimiento del estalinismo. | He outlined the role of the Bolsheviks in the uprising as well as the failures of the Bolshevik committeemen, who had not absorbed the Marxist method, which presaged events not only in 1917 but also during the rise of Stalinism. |
Las doctrinas sobre la Gran Madre, el Sol y otros sistemas de cultos antiguos habían absorbido casi por completo al evangelio original de Melquisedec. | The original Melchizedekˆ gospelˆ had been almost wholly absorbed in the beliefs in the Great Mother, the Sun, and other ancient cults. |
Las 34 oficinas inspeccionadas habían absorbido el 40% de los gastos de las oficinas exteriores del UNICEF. | The 34 offices accounted for 40 per cent of total UNICEF expenditures through field offices. |
El término inglés está incluyendo suficientemente, pero cuando los profesionales lo habían absorbido para el portugués, desearon asignar solamente al profesional práctico del Diseño. | The English term is sufficiently including, but when the professionals had absorbed it for the Portuguese, they wanted to only assign the practical professional of Design. |
Ni se les ocurra, dijo, y bajó al instante la cabeza y fijó la vista en las marcas del agua que sus zapatos habían absorbido durante el largo camino. | It can't be, he said, lowering his head straight away and staring at the water marks that had soaked into his shoes during his walks. |
Las necesidades adicionales imprevistas por un total de 5.300 dólares para el alquiler de grúas pesadas durante el restablecimiento de la Misión en Freetown se habían absorbido dentro de los límites de los recursos aprobados. | Unforeseen additional requirements of $5,300 for the rental of heavy cranes during the re-establishment of the Mission in Freetown had been absorbed within the approved resources. |
Con respecto a la eliminación en vertederos, un mayor reciclado de la madera (y del papel), prolonga en el tiempo la capacidad de seguir haciendo de depósitos del carbono que los bosques habían absorbido. | Compared to landfill disposal, increased recycling of wood (and paper) extends over time the ability to continue to act as a reservoir of carbon that the forests had absorbed. |
El grupo de contacto del CCT produjo los primero cinco proyectos de decisión de la reunión, y algunos participantes destacaron que las constructivas conversaciones del grupo de contacto del CCT habían absorbido las lecciones iniciales de la primera Conferencia Científica. | The CST contact group delivered the meeting's first five draft decisions, with some participants highlighting that constructive talks in the CST contact group had absorbed initial lessons from the first Scientific Conference. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
