Traducción

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

Palabra por palabra

haber	to have
estudiado	studied

Ejemplos

Antes de hacerlo, habíamos estudiado con atención todas las propuestas presentadas por nuestros asociados desde 1998, cuando el programa de trabajo se aprobó por última vez.	Before doing so, we had carefully studied all the proposals submitted by our partners since 1998, the last time that the programme of work had been adopted.
En los primeros años hasta 1998 tuvimos que seguir las prácticas agrícolas de la agricultura convencional (es decir, la agricultura química) ya que no habíamos estudiado y practicado la agricultura ecológica.	In the initial years up to 1998 we had to follow the agricultural practices of conventional farming (i.e. chemical farming) as we had not studied and practiced organic farming.
Pero querría añadir que ya habíamos estudiado el hacer preparativos, no solo para anticiparnos a una posible amenaza de Rusia, sino también de todos los países que aún no estaban implicados en la guerra pero que en algún momento podían verse arrastrados a ella.	But I would add that we had already considered making preparations, not only in anticipation of a possible threat from Russia, but from all those countries which were not already involved in the war, but which might eventually be drawn in.
Pero querría añadir que ya habíamos estudiado el hacer preparativos, no solo para anticiparnos a una posible amenaza de Rusia, sino también de todos los países que aún no estaban implicados en la guerra pero que en algún momento podían verse arrastrados a ella.	But I would add that we had already considered making preparations, not only in anticipation of a possible threat from Russia, but from all those countries which were not already involved in the war, but which might eventually be drawn in. Q. All right.
No se parecían a nada de lo que habíamos estudiado.	They dimered from everything we had learned.
Mi marido y yo habíamos estudiado y trabajado en el extranjero (Canadá y Singapur) durante unos 10 años.	My husband and I had studied and worked overseas (Canada and Singapore) for about 10 years.
Además, me ayudó a entender cómo se regulan algunas operaciones que, aunque son relativamente nuevas en mi país, ya habíamos estudiado en el máster.	It also helped me understand how some operations that are relatively new to my country are regulated. We had studied this in the Master.
No tenía oído musical. Pero cuando llegaba mi padre, no era yo el que tenía que enseñarle lo que habíamos estudiado ese día, sino el profesor.	When Dad turned up, however, it was not I who was supposed to demonstrate what I had studied on the day in question, but the teacher.
Apareció claramente que la hipersensibilidad O mediumnidad que habíamos estudiado en el precedente coloquio y de la cual, los africanos son portadores, es un error sobre el discernimiento.	It became clear that the hyper-sensitivity or mediumnity that had been studied by us in the preceding colloquy and that are very often found in Africans, is the cause of an error of discernment.
Pedíamos prestado un espacio artístico público y llevábamos a un invitado especial para que nos hablara de lo que habíamos estudiado por la mañana, pero de una forma mucho más abierta y accesible.	We borrowed a public art space and we invited a special guest to talk about what we had been studying in the morning but in a much more open and accessible way.