Traducción

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

Palabra por palabra

haber	to have
deseado	desired

Ejemplos

Además, hemos conseguido poner el límite mínimo de la responsabilidad de indemnización de las organizaciones de inspección y peritaje en el nivel que siempre habíamos deseado.	We have, moreover, succeeded in getting the lower limit for classification societies' liability for damages to the level at which we always wanted it.
Y cuando lo haga, nos daremos cuenta de que eso es lo que siempre habiamos deseado.	And when He does, we'll realize it's just what we've always wanted.
Por mucho tiempo habiamos deseado encontrar un Restaurant donde su propietario se mostrara abierto, amable y atento a los pedidos de sus comensales y dejenme contarles que este es el lugar correcto si buscas trato especial y personalizado.	We had long desired to find a restaurant where the owner will show open, friendly and attentive to their guests, let me tell you that this is the right place everything here is special and personalized.
No resultó como habíamos deseado, ¿no?	Didn't really turn out the way we hoped, did it?
Mientras tanto, a escala mundial, muchas cosas han cambiado, sin embargo, no precisamente tal como lo habíamos deseado.	Meanwhile on a world scale many things have changed, however, not precisely how we had wished them to develop.
La Comisión tampoco puede estar satisfecha con que los créditos de SAPARD no han fluido del modo que habíamos deseado.	The Commission is not happy either since the Sapard funds have not been used in the way we wanted.
Aquí encontramos las tres primeras reglas 'Critical' que habíamos deseado quitar del modelo de Calidad en nuestro último post.	Here we find again the three (first) critical rules that we noted to deactivate in our last post.
En vez del ramo nupcial floral violeta oscuro que habíamos deseado, nos presentan con una serie de arreglos del lirio de cala.	Instead of the dark violet floral bridal bouquet that we had desired, we are presented with a series of Calla lily arrangements.
El soplo de la democratización - que habíamos deseado - desapareció pronto para dar paso a la intolerancia y a las detenciones arbitrarias.	The inspiration born of democratisation - that we had longed to see - quickly gave way to intolerance and arbitrary arrests.
Ambos teníamos lágrimas en los ojos, y aunque habíamos deseado tanto ver partículas divinas, nunca pensamos que llegaríamos a verlas ya que no teníamos suficiente emoción espiritual.	Both of us got tears in our eyes as even though we had wished to see Divine particles, we never thought we would as we did not have enough spiritual emotion.