Traducción

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

Palabra por palabra

haber	to have
conseguir	to get

Ejemplos

Después de cinco días solo habíamos conseguido desincrustar y pintar la proa.	After five days we only managed to de-rust and paint the bows.
Me hubiera gustado que no habíamos conseguido implicado en esto.	I really wish I hadn't gotten involved in this.
Por fin habíamos conseguido librarnos de esto.	We finally got out of this one.
También hablábamos de por qué no habíamos conseguido el número de teléfono de este tipo.	We were also talking about why we didn't get this one guy's number.
Y cuando conseguimos comprar el barco con EDM, nos dijimos que ya habíamos conseguido una buena velocidad.	When we bought the boat with EDM, we knew that the hardest part was over.
Explicaba que íbamos a ser degradados, enviados a otro mundo para completar lo que no habíamos conseguido en ese.	He said that we would be exiled to another world to conclude what we had not done in this world.
Habíamos estado intentando concebir por 2-1/2 años, habíamos estado con varios diversos tratamientos de la infertilidad y no habíamos conseguido ningunos resultados.	We had been trying to conceive for 2-1/2 years, we had been through several different infertility treatments and hadn't gotten any results.
A pesar de tener una plantilla tan joven, para 2006 ya habíamos conseguido el ascenso a segunda división [Grupo 4], donde todavía seguimos.	And despite having such a young squad, by 2006 we'd won promotion to the national second division [Group 4], where we still are today.
Todo aquel que pensara que ya habíamos conseguido lo suficiente en política exterior, seguramente ahora piense lo contrario ante lo ocurrido en Copenhague.	Anyone who thought that we had already achieved enough in foreign policy will now surely have learnt otherwise in the light of Copenhagen.
Al final hablamos un rato. Comentamos también la reforma del caserío para el centro de acogida que aún no habíamos conseguido comenzar.	Afterwards we spoke a little also of the restoration of the house for the reception center that we still hadn't managed to begin.