Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Satsume siempre había valorado la fuerza y se consideraba un samurai fuerte. | Satsume had always valued strength and considered himself a strong samurai. |
La segunda mujer es la historia de la relación entre ambas y de los conflictos que surgen cuando Ayse traspasa los límites que Fatma siempre había valorado. | The second wife is the story of the relationship between them and of the conflicts arising when Ayse goes beyond the limits that Fatma had always valued. |
Organizaciones de derechos humanos se quejaron de que el tribunal no había valorado a fondo las irregularidades. Para organismos campesinos, Calderón sería un presidente legal, pero no legítimo. | Human rights organizations complained that the tribunal had not assessed the irregularities in depth, while farm workers' organizations proclaimed that Calderón would be a legal but not legitimate President. |
Vtesse adujo que BT ha arrendado supuestamente unos 2000 km de fibras ópticas a GEO, uno de los proveedores de Vtesse, y preguntó si se había valorado correctamente esta ampliación de su red. | Vtesse raised the point that BT has allegedly rented some 2000 km of optic fibres from GEO, one of Vtesse's suppliers and inquired whether this extension of its network had been properly assessed. |
Nunca la había valorado durante su vida juntos o en los subsiguientes años en los campos de Yomi, pero después de la reencarnación de ella se había dado cuenta en lo importante que ella era para él. | He had never appreciated her during their life together or the subsequent centuries on the fields of Yomi, but after her reincarnation he had come to realize how important she was. |
Observa asimismo que el Tribunal Constitucional consideró que la Audiencia sí había valorado el documento aportado por los autores y que no consideraba que hubiese existido menoscabo o indefensión en la valoración de la prueba llevada a cabo por la Audiencia. | It further observes that the Constitutional Court found that the High Court had indeed evaluated the document provided by the authors and that the Court's evaluation of the evidence was not prejudicial to the authors and did not leave them without a defence. |
Todo aquello que había valorado anteriormente, ahora había perdido su valor. | The things that he had valued earlier now lost their value. |
Todo aquello que había valorado anteriormente, había perdido ahora su valor. | The things that he had valued earlier now lost their value. |
Hasta la fecha, ningún otro estudio había valorado la función pulmonar en pacientes con NP. | To date, no other study had analyzed lung function in patients with PN. |
Me respondieron que un tribunal había valorado que yo tenía que seguir bajo control. | They responded that the court had determined that I would have to remain under control. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
