Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Por supuesto, aparte de los comentarios de Vyāsa sobre esos 35 aforismos (de II-29 a III-8), no había traducido el resto de ellos. | Of course, apart from the Vyāsa's commentaries on those 35 aphorisms (from II-29 to III-8), I had not translated the rest of them. |
No obstante, argumentan los peticionarios, éste reconocimiento estatal de responsabilidad no se había traducido en la reparación efectiva de los derechos conculcados. | They argue, however, that the State's recognition of its responsibility had not translated into actual reparations for the rights violated. |
Ese aumento, que no se había reflejado en el presupuesto aprobado para 2008/2009, se había traducido en aumentos de los recursos necesarios para 2008/2009 y 2009/2010. | This increase had not been reflected in the approved budget for 2008/09, resulting in additional requirements for 2008/09 and for 2009/10. |
La misión determinó que casi todos los actores nacionales parecían dispuestos a poner voluntad y empeño para alcanzar esos objetivos, pero ello no se había traducido en general en medidas concretas ni resultados tangibles. | The mission found that there appeared to be general commitment and support for those goals among national actors, but such commitment had generally not been translated into concrete actions and deliverable results. |
El Sr. Garretón observó que el Gobierno había tomado diversas medidas positivas, entre ellas la promulgación del decreto de amnistía, que se había traducido en la puesta en libertad de varios cientos de prisioneros de conciencia. | Mr. Garretón observed that positive steps had been taken by the Government, including the promulgation of a decree on amnesty, which led to the release of several hundred prisoners of conscience. |
Se distribuyeron, para su difusión, ejemplares de dicha publicación a todos los comités para el adelanto de la mujer de todos los ámbitos, conjuntamente con el texto de la Convención, que ya se había traducido al idioma lao. | Copies of this publication were distributed to all committees for the advancement of women at all levels for further dissemination together with the text of CEDAW which had already been translated into Lao. |
Mark firmó un afidávit jurando que había traducido fielmente el documento. | Mark signed an affidavit swearing that he had faithfully translated the document. |
Khalili ya había traducido muchas veces aquello que decían sobre su cabello. | Khalili had translated what they said about his hair often enough. |
Este sitio está en construcción y aún no se había traducido en cuando. | This page is currently under construction and not translated yet. |
A fines de 2005, solo se había traducido el 69%. | That figure had dropped to only 69 per cent at the end of 2005. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
