Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Un gran tamaño cama con un había tallado cabecera más de 10 pies de altura. | A grand sized queen bed with a had carved headboard over 10 feet tall. |
En cambio, me dijo, había tallado un anillo de piedra con su nombre. | Instead, he told me, he had carved a ring of stone with his name inside it. |
Bajo los cientos de caras de piedra que el rey Enrique había tallado en el Pont Neuf, buscará pero no encontrará dos iguales. | Under the hundreds of stone faces which King Henry had carved into the Pont Neuf you'll search but not find two alike. |
Abu Talhah entendido completamente la implicación de sus palabras; y pensó en el ídolo que él mismo había tallado en madera, al cual adoraba. | Abu Talhah understood fully the implication of her words; and he thought about the idol he himself carved from wood, which he worshipped. |
La mirada se le tornó ponzoñosa; los labios se le torcieron de malignidad como los que había tallado en las gárgolas de la nueva catedral. | His eyes became venomous, his curling lips malignant as those of the gargoyles he had carved on the new cathedral. |
Recordé la ciudad en miniatura que Perseo había tallado para mí cuando era niña, y la devoción con que yo había explorado las dos ciudades. | I remembered the city in miniature that Perseus had sculpted for me when I was a girl, and the devotion with which I had explored the two cities. |
A la mañana siguiente nos fuimos a una cueva, lo suficientemente grande como para albergar a una veintena de personas, en la que una de las monjas había tallado un gran Buda en la pared interior. | The next morning we walked out to a cave large enough to seat twenty plus people, where one of the nuns had carved a large Buddha in the interior wall. |
Dado que las amenzas no funcionaron, Basilo fue puesto en prisión, más tarde firmó una declaración afirmando que las piedras eran falsas y que el mismo las había tallado a pesar de que es imposible que así haya sido. | When threats didn't work, Basilio was thrown in jail, where he eventually signed a declaration stating that the stones were a false find and that he made them himself. |
Y agregó con amargura-: La magia que me enseñaron tiene su propia lógica, aunque mi gente no quiso comprenderlo. En cambio, me dijo, había tallado un anillo de piedra con su nombre. | And he added, bitterly, 'The magic I was taught has its own logic, although my people did not want to understand it', Instead, he told me, he had carved a ring of stone with his name inside it. |
En el punto más alto de la isla, al que se accede por una escalera de madera, está la tumba del legendario guerrero malayo Datuk Ibrahim, considerado tan fuerte que había tallado algunos versos sagrados en la piscina de roca con sus propias manos. | On the highest point of the island, which is reached by a wooden ladder, there is the tomb of the legendary Malaysian warrior Datuk Ibrahim who was considered so strong that he had carved some sacred verses on the rock pool with his bare hands. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
