Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Nunca antes la frase "soy británico" había suscitado tanta lástima. | Never before has the phrase "I am British" elicited so much pity. |
Ese Acuerdo había suscitado esperanzas que se están destruyendo. | That Agreement created hopes that are being shattered. |
La discusión sobre esta posibilidad ya se había suscitado un año antes, en el '22. | A discussion on this issue had already started the year before, in 1922. |
Durante el primer trimestre del presente año, una serie de incidentes violentos había suscitado cierta preocupación sobre la situación en Serbia meridional y sus probables repercusiones en Kosovo. | During the first quarter of this year, a series of violent incidents gave rise to some concern over the situation in southern Serbia and its likely impact on Kosovo. |
Se contestó a dicho parecer que en algunos ordenamientos, un mismo juez se pronuncia acerca de la orden preliminar y el fondo del litigio, y que dicha práctica no había suscitado inquietud alguna. | In response, it was stated that in some legal systems, judges rendered decisions on both preliminary orders and the merit of the dispute, and that such practice had not caused any concern. |
Anatxu retomó de nuevo el debate comentando que dado que la pregunta anterior no había suscitado el suficiente interés continuaría hablando de cuestiones más elevadas y preguntó sobre la huella personal que los arquitectos pueden dejar en su obra. | Anatxu then again picked the thread of the debate by saying that since the previous question had not raised enough interest among the guests, she would continue talking about higher matters and asked about the personal mark architects can leave in their buildings. |
Cuando por fin el Domingo afrontó el tema, rehusó tomar medidas sobre la cuestión principal que había suscitado el escándalo: ¿qué personas del partido estaban involucradas en la trama junto con Fajardo, y si en realidad el millón de dólares había llegado al partido? | When he finally addressed the issue on Sunday, he declined to take action on the central question raised by the scandal: who from the party was involved with Fajardo in the scheme, and did the $1 million in fact get to it. |
Esto había suscitado enérgicas respuestas de política en varios países. | This had triggered strong policy responses in a number of countries. |
Se había suscitado un problema crítico con la música y la orquesta. | There was a serious problem there with music and the orchestra. |
El presidente López Obrador reconoció que el tema había suscitado preocupación entre los mexicanos. | Yesterday, President López Obrador acknowledged that the subject had raised concern among Mexicans. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
