Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Pese a que aún no se había restablecido íntegramente la base de financiación, las delegaciones observaron con satisfacción que era posible alcanzar los objetivos del marco de financiación multianual. | While the funding base had not yet been fully restored, delegations noted with satisfaction that MYFF targets were within reach. |
Continuó el examen de las decisiones de destitución que inicié a principios de 2005, y al final del año se había restablecido el derecho de 30 personas de participar en la administración pública. | The review of removal decisions that I initiated early in 2005 continued, and by the end of the year 30 persons had their right to participate in public service fully restored. |
La decisión de 1997, que había restablecido el calendario tras un intento del Parlamento Europeo de suprimir un período parcial de sesiones mensual, fue muy clara. | The 1997 ruling, which re-established the annual timetable after an attempt by the European Parliament to withdraw one of the monthly sittings, was perfectly clear. The European Parliament has no sovereign right to determine its timetable. |
Durante el procedimiento, la Comisión solicitó repetidamente un plan de reestructuración detallado (véase, por ejemplo, el considerando 137), que era indispensable para evaluar si se había restablecido por completo la viabilidad de la empresa beneficiaria de la ayuda. | During the procedure, the Commission asked repeatedly for a detailed restructuring plan (see for instance recital 137), which was indispensable to evaluate whether the viability of an aided company has been fully restored. |
Kinsey, en efecto, había restablecido el concepto de la Sexología. | Kinsey, in effect, had reestablished the concept of sexology. |
Se había restablecido la unidad estatal de Alemania. | The sovereign unity of Germany had been re-established. |
Para todos los propósitos prácticos, Charlemagne había restablecido el imperio romano del oeste. | For all practical purposes, Charlemagne had revived the West Roman Empire. |
Putin había restablecido ya los nexos de amistad con Cuba, pero Castro es un megaterio. | Putin had restored friendly ties with Cuba but Castro is a megathere. |
Recibí la llamada a las 3:00 am avisándome que la comunicación se había restablecido. | I got the call at 3:00 a.m. telling me that communication had been re-established. |
Cuando dejó el cargo el año pasado, había restablecido el derecho a votar a solo 206 personas. | By the time he left office last year, he had restored the right to vote to only 206 people. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
