Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
A fines de 2003, el gobierno no había reparado ninguna carretera importante. | By the end of 2003 the Government had not repaired any major road. |
Hay elementos del funcionamiento democrático de la sociedad cubana que yo mismo no había reparado en ellos. | There are elements of the democratic functioning of Cuban society that even I myself had not noticed. |
Su cara era una máscara de concentración y estudio, y al principio parecía que no había reparado en el Peregrino. | His face was a mask of concentration and study, and it seemed that he had not noticed the Wanderer at first. |
No había reparado en que el señor Yorongar y el hijo del señor Saleh se encuentran en la tribuna oficial. | I was not aware that Mr Yorongar and Mr Saleh's son were in the galleries. |
Cal/OSHA eliminó las órdenes de paro a Pasadena Auto Wash y Fair Oaks Car Wash después de que se había reparado la maquinaria adecuadamente. | Cal/OSHA removed the stop orders at Pasadena Auto Wash and Fair Oaks Car Wash after the machinery was adequately repaired. |
De pronto, aparecieron todo un cúmulo de sensaciones, de vivencias guardadas en el fondo del cajón de la memoria en las que ni siquiera había reparado antes. | Suddenly, appeared a whole cluster of sensations, of experiences stored in the drawer of memory in which I had not even noticed before. |
No había huella suya en el catálogo y, a pesar de sus inusuales dimensiones, idioma y aspecto, ni un solo bibliotecario había reparado en él. | It has no trace in the catalog and, in spite of its unusual dimensions, language and appearance, even the librarians have just noticed it now. |
Tras lo cual, le hice notar todas las evidencias que tenía el ejemplar denotando su cuna eléctrica, en las cuales él nunca había reparado. | After that I made him notice all the evidence of the record which traced its electric origin. Those were things he had never paid attention to. |
En algunos casos, el Grupo pudo basarse en las cuentas del reclamante posteriores a la liberación para determinar si el reclamante había reparado o sustituido posteriormente los bienes afectados. | In some cases the Panel was able to rely on the claimant's post-liberation accounts to determine whether the claimant had subsequently repaired or replaced the affected assets. |
Aquella mañana apenas había reparado en su ausencia (no los había visto desde la noche anterior), ni tampoco recordaba que entre las pertenencias de Sephora hubiera espejos. | He had hardly noticed their absence that morning—and yet he had not seen them since the previous eve—And he could not remember any mirrors among Sephora's various feminine belongings. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
