Traducción

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

Palabra por palabra

haber	to have
quedado	slow

Ejemplos

Su esperanza se había quedado colgada en una cruz.	Their hope had been left hanging on a cross.
El general respiraba, pero su mente había quedado en blanco.	The general was breathing, but his mind was blank.
Dijo que se había quedado encerrada en el sauna.	She said she got locked in the steam room.
Donde ellos vivían casi no había quedado comida.	Where they lived there was almost no food left.
Dijiste que se había quedado un rato, charlando.	You said he stayed a while, chatting.
Pero no había quedado Sangre en Su cuerpo.	But there was no Blood left in His Body.
Le pregunté al ángel si no había quedado nadie.	I asked the angel if there were none left.
La puerta del establo evidentemente no había quedado cerrada.	The stable door had clearly not been locked.
Menciono esto porque no había quedado claro.	I mention this because it was not quite clear.
Es decir, este caso como que había quedado fuera del radar.	I mean, This case had kind of fallen off the radar.