Traducción

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

Palabra por palabra

haber	to have
practicar	to practice

Ejemplos

Hacía 25 años se le había practicado una lobectomía de la parte superior derecha por tuberculosis.	He had had a previous right upper lobectomy for tuberculosis 25 years ago.
En su nacimiento anterior, él había practicado intenso Tapas, meditación y Yoga, pero no había alcanzado Moksha.	He did severe Tapas, meditation and Yoga in his previous birth, but did not attain Moksha.
Y puesto que el hombre alguna vez había practicado el engaño con los espectros, pronto comenzó a engañar a los espíritus.	And since man had once practiced deception upon the ghosts, he soon began to deceive the spiritsˆ.
Al pensar en aquella época, creo que sufría de esas cosas porque yo no había practicado la bondad.	Looking back upon that time now, I think I suffered from such things because I hadn't practiced goodness.
No había practicado kayak en los últimos 10 años, así que estaba un poco nervioso antes de salir al mar.	I had not been kayaking in about 10 years, so I was slightly nervous before this one.
Ella no había practicado lo suficiente con la nueva espada que Satsu la había dado como mucho solo una docena de horas de práctica de katas.	She had not practiced enough with the new blade Satsu had given her–only a dozen hours of kata practice at best.
Ella no había practicado lo suficiente con la nueva espada que Satsu la había dado – como mucho solo una docena de horas de práctica de katas.	She had not practiced enough with the new blade Satsu had given her–only a dozen hours of kata practice at best.
Bueno, en realidad yo solo había practicado el tango en París, cuando Astor Piazzola me llamó para tocar en un disco que iba a grabar.	Well, I have only worked with the tango in París, when Astor Piazzola called me to play in an album he was recording.
Mamá había practicado respuestas para cualquier cosa que le pudieran preguntar, pero en el momento de presión, se quedó en blanco.	The rest of the speech washed off. Mom practiced answers for anything they could ask her, but when the pressure was on, she went blank.
Los objetos voladores siempre aparecían en relación con un joven médium; y además en esta misma casa se había practicado la magia.	The appearance of the objects was always connected with the presence of a young boy with mediumistic abilities. And moreover, magic had previously been practised in the house.