Traducción

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

Palabra por palabra

haber	to have
manejado	handled

Ejemplos

Mientras que era, todavía había manejado decir otro rezo.	As it was, I had still managed to say another prayer.
La religión islámica también había manejado traer un territorio grande bajo su control.	The Islamic religion had also managed to bring a large territory under its control.
Pero no había manejado un zoológico.	Yeah, but he never ran a zoo before.
No había manejado tanto como lo hice el día de ayer.	I have not auto piloted through any day as I did yesterday.
Crear un modelo de facturación que siempre se había manejado en Excel, el reto tecnológico más grande.	Create a billing model that had always been done using Excel; the biggest technology challenge.
No había manejado uno.	I had never driven one of these things.
Y que en realidad nunca había manejado mi carro: aquí en Dhaka nos aconsejan evitar manejar ya que el tráfico es muy pesado y peligroso.	And I had actually never driven my car: here in Dhaka we are advised against driving as the traffic is so heavy and dangerous.
Y que en realidad nunca había manejado mi carro: aquí en Dhaka nos aconsejan evitar manejar ya que el tráfico es muy pesado y peligroso.	And I had actually never driven my car: for our health in Dhaka we are advised against driving as the traffic is so heavy and dangerous.
TMZ — citando a fuentes de la policía — informes de un calibre.32 shell carcasa se recuperó después del incidente, pero no fue procesada como la arena del personal ya había manejado.	TMZ—citing police sources—reports of a caliber.32 shell casing was recovered after the incident, but was not processed as the sand of the staff had already handled.
En tanto, Donohue, que había manejado también el doble que Hobbs, conseguía ponerse a diez vueltas de los punteros cuando se venía la tarde y con ella el final.	Meanwhile, Donohue -that had also driven the double that Hobbs- was able to put itself just ten laps behind the leaders as the afternoon and the end of the race came.