Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
De una abertura oscura en una pared de roca manaba agua hirviendo que fluía en remolinos por un estrecho canal que la habilidad de unas manos ancestrales había excavado, enderezado y encauzado. | Out of a dark opening in a wall of rock there issued a boiling water, and it flowed swirling in a narrow channel, carved and made straight and deep by the cunning of ancient hands. |
Además, parecía que la tierra en que estaban enterradas las minas se había excavado recientemente. | The ground under which the landmines were buried appeared to be recently excavated. |
Un tractor había excavado una zanja profunda de lado a lado en el camino de salida. | A large caterpillar tractor had dug a deep trench right across the exit. |
La cuerda permanecía anclada en su extremo opuesto a una profunda zanja que se había excavado en el patio de un palacio en visible ruina. | The cord remained anchored at the extreme end to a deep trench that had been dug in the patio of a palace in ruins. |
Los dos sabían que para cada estructura que se había excavado, había dos veces más que todavía estaban descubiertos, y hubiera sido imposible hacer un completo paseo. | Both of them knew that for each structure that had been excavated, there were twice that many still uncovered, and it would have been impossible to do a complete walkabout. |
En 2017, Abraham Poincheval se encerró durante una semana dentro de una roca de 2,5 metros de alto por 1,6 de diámetro en la que se había excavado la forma de una persona sentada, para una exposición en el Palais de Tokyo. | In 2017, Abraham Poincheval lived for a week inside a rock measuring 2.5metres in height by 1.6 metres in diameter, from which he had excavated the shape of a seated person for an exhibition at the Palais de Tokyo in Paris. |
Pronto descubrí que mi nuevo amigo no era una persona ordinaria, sino profunda y sabia en un grado notable, un hombre que en los últimos años de su larga vida, había excavado profundamente en los libros y se hecho fuerte en el poder del silencio meditativo. | I soon discovered that my new acquaintance was no ordinary person, but one profound and learned to a remarkable degree; a man who, in the later years of his long life, had dug deeply into books and become strong in the power of meditative silence. |
El agua había excavado una grieta profunda en la ladera. | The water had carved out a deep rift in the hillside. |
Durante las operaciones de extracción, la maquinaria había excavado un enorme cráter en el paisaje. | During quarrying operations, the machinery had gouged a huge crater in the landscape. |
Al cabo de miles de años, el hielo había excavado profundos desfiladeros en la ladera de la montaña. | Over thousands of years, the ice had made deep notches in the mountainside. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
