Traducción

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

Palabra por palabra

haber	to have
evitar	to avoid

Ejemplos

Me sentía tímido y había evitado, en cuanto pude, hablar con alguien al respecto.	I was shy and avoided, as much as I could, speaking to anybody on any subject.
Jacob había evitado diligentemente una parte de sí mismo, la Esaú en él, y carecían de verdadero equilibrio interno o Tiferet.	Jacob had assiduously avoided one part of himself, the Esau in him, and lacked true internal balance or Tiferet.
No es la primera vez que Monique Duval ha sido invitada para dar una entrevista; pero siempre las había evitado, hasta ahora.	Monique Duval has been asked to give interviews before; she has always avoided them, until now.
El Sr. Simitis nos dijo ayer que el Consejo Europeo de Bruselas había evitado cuidadosamente abordar el quid de la cuestión.	Mr Simitis said to us yesterday that the Brussels European Council had carefully avoided getting to the crux of the matter.
Llevaba viajando algo más de una semana, y cuidadosamente había evitado todos los poblados y ciudades durante casi todo el viaje.	He had been traveling for well over a week, and had carefully avoided all villages and cities for most of the trip.
Compromisos como escribir un testamento, o completar disposiciones anticipadas - tareas que siempre había evitado - no eran tan desalentadoras como antes.	Tasks like making a will, or completing our advance directives—tasks that I had always avoided—were not as daunting as they once seemed.
Se había evitado también toda repetición innecesaria y se habían incorporado al texto las decisiones del Grupo de Trabajo respecto del texto anterior (véase A/CN.9/664, párrs.	The presentation also sought to avoid unnecessary repetition, and incorporated the Working Group's decisions on the earlier draft (A/CN.9/664, paras.
Cuando Beatrice recorrió el sendero del jardín resultó visible que tocaba e inhalaba el aroma de varias plantas que su padre había evitado diligentemente.	As Beatrice came down the garden path, it was observable that she handled and inhaled the odor of several of the plants which her father had most sedulously avoided.
El orador había evitado deliberadamente incluir esa especificación porque, sin ella, el párrafo cubría también las decisiones del Consejo de Seguridad cuando estableciera comités de investigación en virtud del Capítulo VI.	He had deliberately avoided including that specification because, without it, the paragraph also covered decisions by the Security Council when it established committees of enquiry under Chapter VI.
Otro orador insistió en que el Gobierno de Kenya había conseguido avances en lo relativo a asumir una función de facilitador del empresariado y había evitado la hiperregulación y la excesiva intervención en sectores clave.	Another speaker stressed that the Government of Kenya had made progress in playing a facilitating role for businesses and avoided overregulation and excessive intervention in key sectors.