Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Él nunca había cantado un dúo hasta ayer. | He had never sung a duet until yesterday. |
Nunca había cantado "El Arco Iris". | And I had never did "Over the Rainbow"" |
El artista no solo había cantado, sino que también predicó, así (que también es un pastor). | The artist had not only sung but preached as well (he is also a pastor). |
¡Yo no había cantado esa canción por años, pero volvió a mi en la noche! | I hadn't sung that old song for many years, but it came to me in the night! |
El grupo ya había cantado en Panamá hace dos años en un concierto especial dedicado a recaudar fondos para la JMJ. | The group had already sung in Panama two years ago in a special concert dedicated to raising funds for WYD. |
Como he dicho realmente no había cantado antes, así que diría que las enfoqué con un sentimiento de duda y una botella en la mano. | Like I said I hadn't really sung before, so I would say I approached it with a feeling of doubt and a bottle in my hand. |
Hay algunas canciones nuevas en este álbum, que tan solo había cantado yo, así que cuando escuchas a voces preciosas cantar tu trabajo, es emocionante. | There are several new songs on this album, that have had only me sing them, so when a beautiful voice sings your work, you get so moved. |
Algunas de ellas ya las había cantado previamente y las había trabajado con sus autores; otras eran canciones que me gustaban y quería cantar; y otras fueron sugeridas por los mismos compositores. | Some I had actually sung previously and worked on with the writers and some were songs I liked and wanted to sing, some were suggested by the composers themselves. |
Según explicó, ella ya había cantado antes con la Orquesta Filarmónica de la UNAM en México, pero esta será la primera vez que toque con la Sinfónica de San Francisco. | She explained that she has already performed with the National Autonomous University of Mexico's Philharmonic Orchestra (OFUNAM) in Mexico, but this will be her first time on stage with the San Francisco Symphony. |
Creo que nunca había cantado en español, mucho menos en argentino. Hicimos todo un trabajo sobre la fonética, ella tradujo muy bien el sentido de las letras, cada una de las frases, y después escribió los sonidos en francés. | I don't think she had ever sung in Spanish before and certainly not in Argentine Spanish. We all worked on the phonetics and she conveyed the feeling of each phrase very well. After, she would write down the sounds in French. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
