Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Hoy podemos decir que las expectativas de una circulación más fácil a través de las fronteras se ha topado bruscamente con la realidad. | Today we can say that expectations of easier movement across borders have suffered a brutal collision with reality. |
Esta versión se ha topado con mucho escepticismo debido a lo que se sabe sobre la manera en que opera el estado saudí. | This account has been met with much skepticism because of what is known about how the Saudi state operates. |
Recientemente el mundo se ha topado con una agitación y todos los países líderes se han enfrentado a una crisis financiera. | In recent times the world has been caught in a turmoil and all the leading countries have been faced with a financial crisis. |
Cualquier persona que es software raid configuración en un sistema con múltiples adaptadores de almacenamiento probablemente se ha topado con este tipo de cuestiones, pero pensé que me gustaría mencionar. | Anyone that's setup software raid on a system with multiple storage adapters has probably run into this kind of issue, but I thought I'd mention it. |
La misma opacidad, la misma obstrucción: la comisión de encuesta del Parlamento ha topado con las peores dificultades para lograr, sobre todo del Comisario encargado de la Agricultura, el Sr. Fischler, los datos básicos que necesitaba. | The same lack of transparency, the same obstructiveness: Parliament's Committee of Inquiry had the utmost difficulty in obtaining the basic data it needed, especially from the Agriculture Commissioner, Mr Fischler. |
Estos fenómenos compenetran con otras contradicciones y conflictos en el mundo, sobre todo la ofensiva militar post 11-S del imperialismo estadounidense y sus guerras en Irak y Afganistán, las dificultades con que se ha topado y las amenazas militares contra Irán. | These phenomena are interacting with other contradictions and conflicts in the world, especially the post-9/11 military offensive of U.S. imperialism and its wars in Iraq and Afghanistan, the difficulties it has been experiencing, and military threats against Iran. |
Se ha topado con el infranqueable muro de la impunidad. | It has now hit the impenetrable wall of impunity. |
En el año 1700, la humanidad se ha topado con un muro. | In the year 1700, mankind has hit a wall. |
Se ha topado con este tipo de cosas antes, ¿verdad? | Come across this sort of thing before, have you? |
Su nave se ha topado con un campo de asteroides. | Your ship has run into an asteroid field. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
