Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Nunca me ha saludado. | You have never said hello to me. |
Y esta noche me ha saludado. | He sent me his compliments tonight. |
Apenas me ha saludado. | He barely greeted me. |
La Sesión General ha saludado la adhesión de tres nuevos Países Miembros: Djibouti, la República Dominicana, y Serbia y Montenegro. | The General Session welcomed the accession of three new Member Countries: Djibouti, the Dominican Republic and Serbia-and-Montenegro. |
En el marco de la primera lectura, la Comisión de Asuntos Jurídicos y de Derechos de los Ciudadanos ha saludado expresamente todas las medidas de armonización propuestas por la Comisión. | At first reading, the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights expressly welcomed all the Commission's proposed harmonization measures. |
El único sector que ha saludado con entusiasmo el planteamiento del poder ejecutivo es la gran empresa privada organizada que, en pleno, le dio su respaldo casi de inmediato. | The only sector that has enthusiastically saluted the approach of the Executive power is the business elite, which in a reunion gave its immediate support to the government. |
Señor Presidente, Señorías de Rumanía y Bulgaria, todo el mundo les ha saludado calurosamente, nuestro Grupo les saluda calurosamente y, como ven, llegan en el momento justo. | Mr President, ladies and gentlemen from Romania and Bulgaria, everybody has warmly welcomed you, our group warmly welcomes you and, as you can see, you have arrived at just the right time. |
Por otro lado, el Jefe de Estado de Malasia incluso ha saludado que con la inclusión de Birmania se acoja a otro país no precisamente democrático sino gobernado centralistamente. | On the other hand, the Malaysian Head of State even welcomed the fact that the accession of Burma meant the addition of another centrally, albeit not entirely democratically, governed State. |
Doy las gracias al estudiante que me ha saludado amablemente en vuestro nombre, a los miembros del coro universitario por su óptima interpretación, y al ilustre rector de la Universidad Carlos, el profesor Václav Hampl, por sus profundas palabras. | I thank the student who has kindly greeted me in your name, the members of the university choir for their fine performance, and the distinguished Rector of Charles University, Professor Václav Hampl, for his thoughtful presentation. |
Nuestro Parlamento ha saludado la evolución en este campo en el informe de la colega Lalumière, pero -y aquí voy a seguir la digresión marxista de mi colega Nassauer- un fantasma recorre Europa, en especial en este sector: el fantasma de intergubernamentalismo. | Our Parliament welcomed the development in this area in Mrs Lalumière's report but - and here I should like to pick up on Mr Nassauer's Marxist digression - a spirit is abroad in Europe, especially in this area: the spirit of intergovernmentalism. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
